"إحلال السلام والاستقرار" - Translation from Arabic to English

• peace and stability

The Security Council strongly supports the efforts of the SRSG to work towards lasting peace and stability in Somalia.
ويؤيد مجلس الأمن بقوة جهود الممثل الخاص للأمين العام الرامية إلى إحلال السلام والاستقرار الدائمين في الصومال.

This will contribute to an understanding which will bring peace and stability not only to Cyprus but the region as a whole.
ومن شأن هذه الثروة أن تسهم في إيجاد تفاهم يؤدي إلى إحلال السلام والاستقرار ليس في قبرص فحسب، بل في المنطقة برمتها.

This commitment is a natural extension of our vision for regional peace and stability and our commitment to international law and justice.
إن هذا الالتزام امتداد طبيعي لرؤيتنا من أجل إحلال السلام والاستقرار الإقليميين والتزامنا بالقانون والعدالة الدوليين.

We must also support the National Transitional Council of Libya in order to bring peace and stability to that country.
ويجب علينا أيضا دعم المجلس الوطني الانتقالي في ليبيا، من أجل إحلال السلام والاستقرار في ذلك البلد.

It is my belief that the future of my country, the Union of the Comoros, depends on peace and stability.
إنني أؤمن بأن مستقبل بلدي، اتحاد جزر القمر، يعتمد على إحلال السلام والاستقرار.

The Iranian nation is a peace-loving nation that has spared no efforts to contribute to the regional and international peace and stability.
فإيران بلد محب للسلام لم يدخر جهدا للإسهام في إحلال السلام والاستقرار على الصعيدين الإقليمي والدولي.

Iran's capabilities and power can contribute to the regional and international peace and stability.
وقدرات إيران وقوتها يمكن أن تساهم في إحلال السلام والاستقرار على الصعيدين الإقليمي والدولي.

Our peacekeeping operations and humanitarian and development work in the Sudan will continue in an impartial manner, cooperating in good faith with all partners to further the goal of peace and stability in the country.
وستواصل عملياتنا لحفظ السلام والعمل الإنساني والإنمائي في السودان أعمالها في شكل حيادي، عن طريق تعاونها بحسن نية مع جميع الشركاء سعياً لتحقيق الهدف المتمثل في إحلال السلام والاستقرار في البلد.

The Council strongly supports the efforts of the Special Representative to work towards lasting peace and stability in Somalia.
ويؤيد المجلس بقوة جهود الممثل الخاص الرامية إلى إحلال السلام والاستقرار الدائمين في الصومال.

In that respect, we cannot simply demand the full and active support of the international community in efforts to achieve lasting peace and stability.
وفي ذلك الصدد، لا يمكننا ببساطة أن نطالب المجتمع بتقديم الدعم الكامل والفعال سعيا إلى إحلال السلام والاستقرار الدائمين.

The year has seen encouraging progress towards peace and stability in West Africa, particularly in Sierra Leone.
شهد العام تقدما مشجعا تجاه إحلال السلام والاستقرار في غرب أفريقيا، وخاصة في سيراليون.

We urge the parties concerned to cooperate with the United Nations in its concerted endeavours to restore peace and stability in the region.
ونحث اﻷطراف المعنية على التعاون مع اﻷمم المتحدة في مساعيها المتضافرة من أجل إحلال السلام والاستقرار في المنطقة.

The hard work of bringing peace and stability to East Timor still awaits us.
والعمل الشاق من أجل إحلال السلام والاستقرار في تيمور الشرقية لا يزال ينتظرنا.

The Council encourages both Governments to explore further possibilities to achieve peace and stability along the regional borders.
ويحث المجلس الحكومتين على استكشاف مزيد من الامكانيات التي ترمي إلى إحلال السلام والاستقرار على طول الحدود الإقليمية.

Yet, given the many challenges that remain, it is only a first step towards bringing peace and stability to the region.
ولكن في ضوء التحديات الكثيرة التي ما زالت قائمة، فإن ذلك كان مجرد خطوة أولى نحو إحلال السلام والاستقرار في المنطقة.

Positive steps had been made to curb the movement for " Taiwan independence " and there was increasing momentum for peace and stability.
كما اتُّخذت خطوات إيجابية لكبح الحركة التي تنادي بـ " استقلال تايوان " وثمة زخم متزايد من أجل إحلال السلام والاستقرار.

Relevant measures should contribute to international and regional peace and stability.
وينبغي أن تسهم التدابير ذات الصلة في إحلال السلام والاستقرار على الصعيدين الدولي والإقليمي.

First, in Sierra Leone, important achievements have been made to date in restoring peace and stability and promoting post-conflict recovery.
أولا، لقد تحققت إنجازات هامة في سيراليون حتى الآن في إعادة إحلال السلام والاستقرار وتعزيز الانتعاش بعد انتهاء الصراع.

His Majesty's Government of Nepal is fully committed to ensuring the safety and security of the people and to restoring peace and stability.
وتلتزم حكومة جلالة ملك نيبال التزاما كاملا بكفالة سلامة وأمن الشعب وإعادة إحلال السلام والاستقرار.