"إخفاء الحقيقة" - Translation from Arabic to English

• hide the truth
• concealing the truth
• hiding the truth
• Keeping the truth
• keep the truth from
• hide the fact
• disguise the fact
• to conceal the truth

That being said, I am the last to seek to hide the truth.
هذا، وإنني آخر من يسعى إلى إخفاء الحقيقة.

And it'll also help hide the truth about the task force.
وسيُساعدنا الأمر أيضاً في إخفاء الحقيقة بشأن فريق العمل

Can't hide the truth forever. Inmates talk.
لا تستطيع إخفاء الحقيقة إلى الأبد, السجناء يتحدثون إلى بعضِهم

I can't shield your actions in the name of national security if you insist on concealing the truth of those actions.
لا استطيع حمايتك باسم الأمن القومي إذا كنت تصرين على إخفاء الحقيقة من تلك الأفعال

I'm sorry to go back to hiding the truth from you.
أنا آسف لأني سأعود إلى إخفاء الحقيقة عنك.

We all want to believe in Oliver's crusade, but how are we supposed to follow him into his battle when his first instinct is to hide the truth from us.
لكن كيف يفترض أن نتبعه في معركته بينما غريزته الأولى هي إخفاء الحقيقة عنا؟

That, or a convenient cover, if you want to hide the truth.
ذاك ، أو إنها تغطية مناسبة إذا كنت ترغب في إخفاء الحقيقة

That was clearly lied. They try to hide the truth.
هذا هراء واضح إنهم يحاولون إخفاء الحقيقة

You can't hide the truth any longer.
لا يمكنك إخفاء الحقيقة بعد الآن

The murderer is trying to hide the truth.
وإن القاتل يحاول إخفاء الحقيقة.

They Were Trying To hide the truth From You.
كانا يحاولان إخفاء الحقيقة عنك

You all tried so hard to hide the truth.
كلكم حاولتم جاهدين إخفاء الحقيقة

You're that part of me who wants to hide the truth.
أنت الجزء مني الذي يريد إخفاء الحقيقة

Sometimes you have to hide the truth.
أحيانا يجب علينا إخفاء الحقيقة

Is that what you wanted me to do-- hide the truth from his wife?
هل ذلك ما أردتني أن أقوم به... إخفاء الحقيقة عن زوجته؟

28. Although this experience does not in itself change the material accounting of destroyed launchers, it raises questions over Iraq's reasons for concealing the truth from the Commission.
٢٨ - وبالرغم من أن هذه التجربة لا تغير في حد ذاتها من الحصر المادي ﻷجهزة اﻹطلاق المدمرة، فإنها تثير تساؤلات حول اﻷسباب التي تدعو العراق إلى إخفاء الحقيقة عن اللجنة.

What we're saying is that we're running ballistics on your gun right now, and if the results are a match, and then you decide to confess, well, the judge will look at that like you were hiding the truth
ما نقوله هو اذا نقوم بمعاينة مسدسك الان واذا حدث تطابق ثم أردتي الاعتراف حسنا، القاضي سينظر إليها وكأنكِ حاولتي إخفاء الحقيقة

I just couldn't stand Keeping the truth from you anymore, Katherine.
أنا فقط لم أستطع إخفاء الحقيقة عنك أكثر من ذلك ياكاثرين

Now when you show up it's hard to keep the truth from him.
و عندما جئت الآن أصبح من الصعب إخفاء الحقيقة عنه

She's gonna figure out that I would've known if I didn't have to hide the fact that I already knew.
ستكتشف بأني كنت لأعرف لو لم يكن علي إخفاء الحقيقة التي أعرفها مُسبقًا

Mr. Clerides, while mentioning demilitarization, is trying to disguise the fact that his administration has already completed military integration with Greece.
فالسيد كليريدس يحاول، في الوقت الذي يتحدث فيه عن نزع السلاح، إخفاء الحقيقة التي مؤداها أن إدارته قد أتمت بالفعل الاندماج العسكري مع اليونان.

These efforts to control and distort available information about events reflect the existence of a plan or policy to conceal the truth.
وتبين هذه الجهود الرامية إلى التحكم بالمعلومات المتاحة عن الأحداث وتشويهها أن هناك خطة أو سياسة هدفها إخفاء الحقيقة.