"إدارة العولمة" - Translation from Arabic to English

• managing globalization
• manage globalization
• management of globalization
• governance of globalization
• globalization management
• managed globalization

Monograph series on managing globalization: policy framework for the development of an integrated transport system in the ESCAP region
سلسلة دراسات أحادية الموضوع عن إدارة العولمة: إطار السياسات بشأن وضع نظام نقل متكامل في منطقة اللجنة

managing globalization through strengthened regional cooperation in trade and investment
إدارة العولمة عن طريق تعزيز التعاون الإقليمي في مجالي التجارة والاستثمار

First, decisions on ways to manage globalization must be made collectively by all nations.
أولا، القرارات المتعلقة بسبل إدارة العولمة ينبغي أن تتخذها جميع اﻷمم على نحو جماعي.

Urgent long-term measures must therefore be formulated with a view to the effective management of globalization and the equitable sharing of its benefits.
وأضافت أنه ينبغي لذلك وضع تدابير عاجلة وطويلة الأجل بغية إدارة العولمة إدارة فعَّالة وتبادل منافعها على أساس المساواة.

Panel discussion on " The Helsinki Process on Globalization and Democracy: The value-added of multi-stakeholder cooperation in the governance of globalization "
حلقة نقاش عن " عملية هلسنكي بشأن العولمة والديمقراطية: القيمة المضافة لتعاون أصحاب المصلحة المتعددين في إدارة العولمة "

Under the Committee on managing globalization, the following four subcommittees shall be established:
وتنشأ في إطار لجنة إدارة العولمة اللجان الفرعية الأربع التالية:

Capacity-building of member States of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for managing globalization ESCAP/UNCTAD
بناء قدرات الدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ على إدارة العولمة

Successfully managing globalization, therefore, requires -- first and foremost -- that states act in a manner consistent with their dual role.
لذلك فإن إدارة العولمة بنجاح تستلزم، أولا وقبل كل شيء، أن تتصرف الدول بطريقة تتمشى ودورها المزدوج.

One aspect of managing globalization is the need to enhance stability, transparency and responsible behaviour in international financial markets.
ومن جوانب إدارة العولمة ضرورة تعزيز الاستقرار والشفافية والسلوك المسؤول في الأسواق المالية الدولية.

Thirdly, there was a need for national policy responses. managing globalization was viewed as a fundamental issue.
وثالثا، الحاجة إلى استجابات السياسات الوطنية، فينظر إلى إدارة العولمة على أنها قضية أساسية.

managing globalization also means weaving a network of partnerships between the big regional groupings and the big countries.
إن إدارة العولمة تعني أيضا نســج شبكة مــن الشراكات بين التجمعات اﻹقليمية الكبرى والبلدان الكبرى.

Additionally, managing globalization and the pressures it engenders requires equitable public policies and effective, accountable and decentralized institutions.
وإضافة إلى ذلك، فإن إدارة العولمة والضغوط التي تولدها تستلزم سياسات عامة متكافئة فعالة ومؤسسات مسؤولة لا مركزية.

managing globalization for the benefit of all was therefore a major concern for CARICOM.
وبالتالي، تمثِّل إدارة العولمة لصالح الجميع شاغلا رئيسيا من شواغل الاتحاد الكاريبي.

Internet database series on managing globalization: trade research and training institutes directory
سلسلة قواعد البيانات على الإنترنت عن إدارة العولمة: دليل معاهد البحوث والتدريب في ميدان التجارة

Monograph series on managing globalization: Policy Issues on Sustainable Tourism Development
سلسلة دراسات عن إدارة العولمة: مسائل السياسة العامة فيما يتعلق بالتنمية السياحية المستدامة

1. Increasing national capacity to manage globalization
' ١` تعزيز القدرات الوطنية على إدارة العولمة

Better management of globalization would help to mitigate negative consequences for all developing countries.
وتحسين إدارة العولمة سيتيح، بكل تأكيد، تخفيف حدة هذه العواقب بالنسبة لكافة البلدان النامية.

An efficient mechanism for globalization management should be comprehensive and should cover all areas, from the political and military to the humanitarian.
وينبغي أن تكون آلية إدارة العولمة شاملة تغطي كل المجالات من المجال السياسي والعسكري إلى المجال الإنساني.

Perhaps the most optimistic note came from the emerging markets: while the risk of globalization was that it implied a new interdependence, so that flawed economic policies in the US and Europe could torpedo developing countries’ economies, the more successful emerging markets have managed globalization well enough to sustain growth in the face of failures in the West.
ولعل النبرة الأكثر تفاؤلاً كانت من جانب الأسواق الناشئة: فبرغم أن خطر العولمة كان كامناً في تبشريها بنوع جديد من الاعتماد المتبادل، وما يترتب على ذلك من تأثير السياسات الاقتصادية المعيبة في الولايات المتحدة وأوروبا على اقتصادات الدول النامية، فإن الأسواق الناشئة الأكثر نجاحاً تمكنت من إدارة العولمة بالقدر الكافي من النجاح لدعم النمو في مواجهة الإخفاقات في الغرب.