"إدعى" - Translation from Arabic to English

• claimed
• claims
• pretended
• claiming
• claim

What if he claimed he found boxes of the original bonds?
ماذا لو إدعى أنه وجد صناديق من السندات الآصلية ؟

Although he claimed that he needed aftercare and access to appropriate medical services, he provided no details as to the aftercare and medical services which he allegedly required.
ورغم أنه إدعى أنه يحتاج إلى متابعة وخدمات طبية مناسبة، إلا أنه لم يقدم أي معلومة مفصلة عن المتابعة أو الخدمات الطبية اللتين يحتاج إليهما.

He claims he took out a second mortgage on his house.
إدعى أنه حصل على الجزء الثاني من الرهن على منزله

He claims she's been having an affair for over a year now.
إدعى بأنها تربطها علاقة غرامية منذ أكثر من عام من الآن

Or he took a page from the Jay Pritchett playbook-- saw the crap he was in for and pretended to be asleep.
أو أنه طبق صفحة من كتاب ألاعيب جاي بريتشيت رأى كم المشاكل التي علق بها و إدعى أنه نائم

Look, he started by claiming that the pipeline would add CO2 to the atmosphere, so I had to tell him that it's nothing compared to the trucks and tanker cars we'd need if we didn't have the pipeline.
إنظروا هو من بدأ إدعى بأن خط الأنابيب قد يضيف ثاني أكسيد الكربون للأتموسفير لذا كان علي أن أخبره

Fish are the first to claim a shipwreck as their own.
السمك هو أول من إدعى أن حطام السفينة ملكهم.

claimed self-defense, and he walked, this morning.
إدعى أنّه كان دفاعاً عن النفس و نفذ بفعلته هذا الصباح

claimed that the young detective who had obtained his confession had coerced him.
إدعى أن المحقق الشاب الذي أخذ إعترافه قد أرغمه على ذلك

I am king because the abbot claimed to have seen my face in a dream.
أن ملك لأن رئيس الدير إدعى رؤية وجهي في حلم

Are you the man who claimed to be the Chesapeake Ripper?
هل أنت الرجل الذي إدعى بأنه سفاح تشيسابيك ؟

A... a man who claimed he had murdered before and would again.
رجل إدعى بأنه قد قُتل, وأنه سيقتل مرّة أخرى.

Linda left with a man who claimed to be her brother, and she did not go quietly.
ليندا غادرت مع رجل الذي إدعى أنه أخيها, و أنها لم تذهب بهدوء

claimed he was innocent of the murders till the day he died.
و إدعى أنه برئ من تلك الجرائم حتى يوم وفاتة

Zodiac claimed that he shot someone in their car.
الزودياك إدعى بأنه قتل شخص ما في سيارته

He claimed that the cigarette that he was smoking on the tape turned up at the crime scene.
إدعى بأن السيجارة التي كان يدخنها في التسجيل هي نفسها أصبحت في مسرح الجريمة

Look, whether he claims to remember or not, it's obvious that he killed his father.
انظرا،سواء إدعى أنه يتذكر أم لا فمن الواضح أنه قتل والده

Darius claims to have an alibi for the time of the mugging.
داريوس إدعى بأنه لديه حجة غياب في وقت السرقة

Yeah. Now if anyone claims I didn't participate at the science fair...
نعم, الآن إذا أحد ما إدعى بأني لم أشارك في معرض العلوم ـ ـ ـ

He pretended to be calling for you, and then he started on me about your contract.
لقد إدعى أنه يتصل لاجلك وبعدها بدأ معي بموضوع عقدك

Someone claiming to be Zodiac called Oakland PD a half-hour ago.
إدعى شخص ما انه الزودياك اتصل بشرطة أوكلند من نصف ساعة

She's young, she's healthy, no history of high blood pressure, so the lawyer's claim that she suffered a T.I.A. Is doubtful, Captain.
إنها صغيرة و صحية و لايوجد تاريخ في ضغط الدم لذا محاميها إدعى أنها تعاني من المرض