"إذا أنا كنت" - Translation from Arabic to English

• if I were
• if I was

I think if I were someplace and they wouldn't let me leave to see you,
أعتقد إذا أنا كنت في مكان ما و لم يتركوني لكي أغادر لأراك

Even if I were to give my permission, your father would still have to sign a visitor's pass.
حتى إذا أنا كنت أن أجيزي، أبّك مازال يجب أن يوقّع ترخيص زائر.

I'd like to think if I were gate crashing, I'd be somewhere else.
أنا أعتقد إذا أنا كنت بوّابة تحطيم، أنا سأكون مكان آخر.

I wouldn't go on any family picnics if I was you.
أنا لا أستمرّ بأيّ نزهات عائلية إذا أنا كنت أنت.

But if I was, I would be after Roland, so why would you be afraid?
لكن إذا أنا كنت سأكون بعد رولند، لماذا إذن أنت خائفه؟

if I was lucky enough to have a little sister,
إذا أنا كنت محظوظة بما فيه الكفاية وكانت لي أخت صغيرة

if I were lying, I'd think of something better than a kiss.
إذا أنا كنت أكذب، أفكّر في شيئ أفضل من قبلة.

But I could find out if I were allowed to meet with him.
لكنّي يمكن أن أكتشف إذا أنا كنت سمح للإجتماع به.

But I could do it if I were given access to Echelon.
لكنّي يمكن أنّه إذا أنا كنت أعطى الوصول إلى المستوى.

if I were healthy, why would I be here, Doctor?
إذا أنا كنت صحي، الذي هل أنا أرغب أن أكون هنا، طبيب؟

if I were the Phantom, I'd have chosen my victim already.
إذا أنا كنت الخيال، أنا كنت سأختار ضحيتي.

Do you think that if I were a man and you were someone I dig that I would want to live with you?
تفتكر إذا أنا كنت راجل وأنت كنت مش مغري كنت هاحاول انام معاك علشان كدة انا عايز اعيش معاكي

Put it this way... if I were to ask you out, would I have to get his permission first?
لنقل... إذا أنا كنت أن أطلب منك الخروج معه، هل أنا يجب علّي أن أحصل على ترخيصه أولا؟

- Oh, boy. - I could go if I were an ugly guy?
هل يمكنني أن أذهب إذا أنا كنت رجل قبيح؟

Oh. I couldn't face myself in the morning, if I was you.
أنا لا أستطيع أن أواجه نفسي في الصباح إذا أنا كنت أنت

if I was putting you at risk in any way you can be sure that I wouldn't let you down.
إذا أنا كنت أضعك في خطر في أية حال أنت يمكن أن تكون متأكّد بإنّني لا يخذلك.

Normally, if I was with a beautiful woman such as yourself, I would maybe, um--
عادة إذا أنا كنت مع إمرأة جميلة مثلك، ربما

As a doctor, if I was certain that I couldn't save her life... and she was in that much pain,
كطبيب، إذا أنا كنت متأكّد بأن أنا لا أستطيع أن أنقذ حياتها... وهي كانت في ذلك الألم الكثير،

All I'm saying, if I was an ugly bitch and two hot studs like this wanted to fuck me, I'd be into it.
كل مااقوله، إذا أنا كنت فاسقة قبيحة وزرّان حاران كهذه مطلوب للممارسة الجنس معي،أنا سأكون إليه

Well if I was in military service and fell down on the job like that,
حسنا إذا أنا كنت في الخدمة العسكرية وفشلت فى أداء مهمة مثل تلك

Oh, Miss Norton, if I was wrong, I'll be the first one to say so.
آنسة نورتن، إذا أنا كنت مخطئة فسأكون أول شخص يعترف بذلك