"إذا تمكنا" - Translation from Arabic to English

• If we can
• If we could
• if we manage to

If we can get an I.D., maybe we can get an address,
إذا تمكنا من الحصول على هوية ربما يمكننا الحصول على عنوان

If we can get all the rights holders in one place,
‫إذا تمكنا من جمع جميع ‫أصحاب الحقوق في مكان واحد،

If we can get into a car, even if it isn't working, at least it'll be safer than staying here.
إذا تمكنا من ركوب السيارة حتى أذا لم تكن تعمل، على الأقل سنكون أكثر أماناً من البقاء هنا.

I am convinced that we would be much closer to a poverty-free world If we could implement its very practical plan of action.
وإنني مقتنعة بأننا سنقترب كثيرا من إيجاد عالم خال من الفقر إذا تمكنا من تنفيذ خطة عمل هذا المؤتمر العملية جدا.

Would it have helped If we could see what else was coming?
هل كان سيساعدنا إذا تمكنا من رؤية ما الذي سيأتي أيضا؟

If we can get someone inside before they close it.
فقط إذا تمكنا من إدخال شخص ما قبل إغلاقه

If we can launch inside three weeks, we'll just make it.
إذا تمكنا من إطلاقة خلال ثلاثة أسابيع سنتمكن من فعلتها

If we can perform a coronary artery bypass soon,
إذا تمكنا من وضع مجازة للشريان التاجي بسرعة،

If we can make it to the CDC facility in time, they might be able to bind it.
إذا تمكنا من الوصول إلى مبنى منع و معالجة المرض بالوقت المُناسب، قد يتمكنوا من كبحه.

Our ability to mobilize resources will improve If we can specifically state what is required and how those resources would be best channelled.
وستتعزز قدرتنا على تعبئة الموارد إذا تمكنا من تحديد ما هو مطلوب بدقة وما هي أفضل طريقة لتعبئة تلك الموارد.

If we can get out of the country, my uncle will hide us in Monrovia.
إذا تمكنا من الخروج من البلاد سيخفينا عمي في مونروفيا

If we can change the headlines, that means we can change the future.
إذا تمكنا من تغيير العناوين فهذا سيعني أننا سنتمكن من تغيير المستقبل

If we can change one of these events, we can change'em all.
إذا تمكنا من تغيير واحد من هذه الأحداث فيمكننا تغييرهم جميعًا

If we can get there, all of our problems go away.
إذا تمكنا من الوصول إلى هناك كل مشاكلنا ستزول

If we can save one life, would you call that a waste?
إذا تمكنا من إنقاذ حياة واحدة هل ستلقبين ذلك إهداراً؟

If we can find her, we've got a shot at shutting it down.
إذا تمكنا من العثور عليها، فقد حصلنا على لقطة لإغلاقها.

So If we could just get your brother to stop drinking and show us where he hid it...
لذا إذا تمكنا من إقناع أخيك عن التوقف عن الشراب وأن يُخبرنا أين يُخفيه

If we could use this device to communicate with the lieutenant, we might be able to time it correctly.
إذا تمكنا من أستخدام هذه الأداة للأتصال مع سيادة المُلازم ربما نستطيع أستخدامها في التوقيت الصحيح

If we could get her here, maybe more memories would come back.
إذا تمكنا من إحضارها إلى هُنا ، فرُبما قد يتمكن من إستعادة ذكريات أكثر

But If we could find his dealer, that might be helpful.
لكن إذا تمكنا من العثور على التاجر الذي يموله ذلك قد يكون ذو فائدة

Such access will be facilitated if we manage to reduce stigmatization and discrimination against those most vulnerable to HIV.
وعملية الحصول هذه ستصبح ميسّرة إذا تمكنا من الحد من الوصمة والتمييز ضد أولئك الأكثر عرضة لفيروس نقص المناعة البشرية.