"إذا ذلك ما" - Translation from Arabic to English

• if that's what
• So that's what

You won't suffocate, if that's what you are worried about.
أنت لَنْ تَخْنقَ، إذا ذلك ما أنت قلق بشأن.

I'm not gay, if that's what you're thinking, dad.
لَستُ مرحَ، إذا ذلك ما أنت تَعتقدُ، أَبّ.

I haven't slept for six days if that's what you're asking.
أنا مَا نِمتُ لستّة أيامِ إذا ذلك ما أنت تَسْألُ.

You know,'cause I'm not adverse to a quick romp on the desk if that's what you're saying.
تعرف، ' سبب لست مضادّ إلى لعب سريع على المنضدة إذا ذلك ما أنت تقول.

I'm not sleeping with him, if that's what you're asking.
لا أَنَامُ مَعه، إذا ذلك ما أنت تَسْألُ.

We get a lot of rats, if that's what you mean.
نَحْصلُ على الكثير مِنْ الجرذانِ، إذا ذلك ما عنيته

He got what was due, if that's what you mean.
هو حصل على ما كان يستحقه , إذا ذلك ما تقصده

I think I would've already dropped the dime on you if that's what I wanted.
أعتقد أنني قد أخبرت عنك أصلا إذا ذلك ما كنت أريده.

I won't let discipline go to ruin, Sir, if that's what you mean.
أنا لن أترك الآنضابط يذهب إلى الخراب , سيدي , إذا ذلك ما تعنيه

- I don't intend to deprive your son of a father, if that's what you're worried about.
لحرمان أبنك أب , إذا ذلك ما أنت ِ قلقة بشأنه

I didn't play the scared little girl, if that's what you're asking.
لم ألعب دور الفتاة الصغيرة الخائفة، إذا ذلك ما تسأل.

And no, she didn't say anything, if that's what you're asking yourself.
ولا، هي لم تقل أيّ شئ، إذا ذلك ما أنت تسأل نفسك.

I know I got some issues to work on, but I'd be willing to see a therapist if that's what you want.
أعرف أن هناك أخطاء يجب إصلاحها سوف أذهب لطبيب نفسي إذا ذلك ما تريدينه

if that's what it takes to coach Division I basketball, then... ha-ha-ha, that's all right with me.
إذا ذلك ما يتطلب ... لتدريبقسمكرة سلة ،ثمّ ها ها ها، هذا جيد بالنسبه لى.

I've got precise positioning if that's what you're asking
أنا عِنْدي وَضْع دقيقُ إذا ذلك ما أنت تَسْألُ

I don't think Brian would be dangerous to her, if that's what you're asking.
أنا لا أعتقد براين سَيَكُونُ خطرَ إليها، إذا ذلك ما أنت تَسْألُ.

Well, we weren't having sexual relations, if that's what you're getting at.
حَسناً، نحن ما كَانَ عِنْدَنا علاقاتُ جنسيةُ، إذا ذلك ما أنت تَتوصّلُ إليه.

I don't just lie there, if that's what you're thinking.
أنا لا فقط الكذب هناك، إذا ذلك ما أنت تَعتقدُ.

I didn't kill him, if that's what you're suggesting.
أنا لم أقتله، إذا ذلك ما أنت تقترح.

So that's what he needed the tank valves for ... to repair it.
إذا ذلك ما احتاج من أجله القنينات.. أن يصلحها.