"إذا كان لي أن" - Translation from Arabic to English

• if I had to
• if I were to
• If I have to
• if I may

if I had to give you up It's only been a year
إذا كان لي أن تعطيك ما يصل وكان فقط في السنة

I'd have killed Joffrey with a chicken bone if I had to.
كنت قد قتل مع جوفري عظم الدجاج إذا كان لي أن.

if I had to guess, this guy who called you probably just saw Rajiv or Amit working.
إذا كان لي أن أخمن، هذا الرجل الذي دعاكم ربما فقط رأيت راجيف أو أميت العمل.

if I were to obtain a tissue sample of the Oleander creature, perhaps by baiting and trapping it,
إذا كان لي أن الحصول على عينة أنسجة مخلوق الدفلى، ربما عن طريق الاصطياد ومحاصرة ذلك،

if I were to marry, she would no longer be Queen nor next in line to the throne.
إذا كان لي أن تتزوج، وقالت انها لن تكون الملكة ولا يليه في ترتيب ولاية العرش.

What if I were to say that I have an idea that does not involve a resume?
ما إذا كان لي أن أقول أن لدي فكرة التي لا تنطوي على السيرة الذاتية؟

If I have to shake one more hand tonight, my fingers will fall off.
إذا كان لي أن يهز يد واحدة الليلة، أصابعي سوف تسقط.

if I had to do it over, I'd get bitten again.
إذا كان لي أن تفعل أكثر من ذلك ، فما استقاموا لكم فاستقيموا الحصول على لعض مرة أخرى.

I thought it'd come in handy if I had to throw it at a wolf.
أعتقد أنه سيكون في متناول اليدين إذا كان لي أن رميها في ذئب.

if I had to guess, it was probably "Dollar" Bill.
إذا كان لي أن أخمن، كان ربما بيل "الدولار".

I'd ride strapped to the hood if I had to.
فما استقاموا لكم فاستقيموا ركوب مربوطة إلى غطاء محرك السيارة إذا كان لي أن.

Well, I guess if I had to choose one thing, it would be that I can heal people.
حسنا، أعتقد إذا كان لي أن تختار شيئا واحدا، سيكون أستطيع أن شفاء الناس.

if I had to verify every alibi, I'd never get out of the office.
إذا كان لي أن أتحقق من كل شخص لن يمكنني أبدا الخروج من المكتب

Uh, because if I had to ask directly, that would ruin the whole thing.
اه، لأنه إذا كان لي أن أسأل مباشرة، التي من شأنها أن تدمر كل شيء.

Well, if I were to tell you that my eyelashes are not this great would you be honest with me?
حسنا، إذا كان لي أن أقول لك بأن رموشي ليست بتلك العظمة .. هل ستكون صادقا معي ؟

I will be stating the obvious if I were to say that such a vote would not have been without repercussions.
وسوف أدلي بقول بديهي إذا كان لي أن أقول إن مثل هذا التصويت ما كان له أن يجري بدون مضاعفات.

What if I were to tell you there's a way for me to transfer that mark to somebody a little bit more deserving?
ما إذا كان لي أن أقول لكم هناك وسيلة بالنسبة لي لنقل تلك العلامة لشخص قليلا أكثر استحقاقا؟

So if I were to get involved with someone, it couldn't just be some fling.
حتى إذا كان لي أن الحصول على تتعامل مع شخص ما، لا يمكن أن يكون مجرد بعض قذف.

if I were to hand Ben-Hur over to you, I'd be dead anyway.
إذا كان لي أن يسلم بن هور خلال لكم، وأود أن يكون ميتا على أي حال.

if I were to ask you what is the most random item on this table, what would you say?
إذا كان لي أن أسألك ما هو العنصر الأكثر عشوائية في هذا الجدول , ما الذي تقوله ؟

If I have to choose between ego and running again, it's not a hard choice.
إذا كان لي أن تختار بين الأنا و تشغيلها مرة أخرى، فإنه ليس من خيار صعب.

You have a shrewd eye, Your Pulchritude, if I may permit myself the...
لك عيون داهية إذا كان لي أن أسمح لنفسي