"إذا كان هذا ما" - Translation from Arabic to English

• if that's what
• If this is what
• if that's how
• if it's what
• If that is what
• If that's the way
• If that's all

It wasn't a gift from Daddy, if that's what you were thinking.
لم تكن هدية من أبي إذا كان هذا ما تفكر فيه

Only, uh, it wasn't on bended knee with a ring in my pocket, if that's what you're imagining.
ولكن من دون أنْ أجثو على ركـبتي مع خـــاتم في جيبي، إذا كان هذا ما تتخيله.

Well, I didn't make a copy, if that's what you mean.
أنا لم أصنع نسخة منه إذا كان هذا ما تعنيه

You're welcome to stay here with us if that's what you want.
أنت مرحب بكِ للبقاء هنا معنا إذا كان هذا ما تريدين

If this is what you want, it works for me.
إذا كان هذا ما تريدينه، فأنه يجدي نفعًا معي.

if that's what I think it is, this Jane Doe could have had a little side business smuggling.
إذا كان هذا ما أفكر فيه هذه المجهولة ربما تكون لديها علاقة صغيرة مع عمليات التهريب

Can we tell if that's what they were trying to do?
إذا كان هذا ما تحاول القيام به؟ وهذا هو ما

I'm not upset that he's gone if that's what you're asking.
أنا لست مستاء أنه ذهب إذا كان هذا ما تسألة

Maps never redraw themselves, if that's what you're waiting for.
لا ترسم الخرائط نفسها إذا كان هذا ما تنتظره

Well, I've cleared it with your superiors, if that's what you mean.
حسنا، لقد سويت الأمر مع رؤسائك إذا كان هذا ما تقصده

I'm not proud of this, if that's what you think.
أنا لست فخورا بهذا إذا كان هذا ما تظنينه

if that's what you want, that is what you shall have.
إذا كان هذا ما تريدينه فهذا هو ما ستحصلين عليه

And that doesn't mean she's supposed to be a saint, either if that's what you're smiling abou
وهذ لا يعني أنها من المفترض أن تكون قديسة , إذا كان هذا ما يضحكك

if that's what you wish, we won't interfere in your life.
إذا كان هذا ما ترغبين به , فلن أتدخل بحياتكما

Yeah, if that's what you want, we'll be here with the prince.
أجل ، إذا كان هذا ما تريدينه فسنكون هنا مع الأمير

if that's what happened, why didn't you take me with you?
إذا كان هذا ما حدث ، لماذا لم تأخذني معك؟

I didn't fuck anyone, if that's what you're wondering.
لم أضاجع أحداً، إذا كان هذا ما تتسائلينه

Ms. Woodward... if that's what it takes to be you, then...
آنسة وودوارد إذا كان هذا ما يجب فعله لأصبح مكانك،إذا

If this is what you have to do, I understand.
إذا كان هذا ما عليك القيام به، أنا أفهم.

All right, if that's how you feel about it. Good night.
حسناً ، إذا كان هذا ما تشعرين به طابت ليلتك

And then, if it's what you want, we stop seeing each other.
‫ومن ثم، إذا كان هذا ما تريد ‫سنتوقف عن رؤية بعض

No, If that is what you want, above all else in this world..
لا.. اقصد إذا كان هذا ما تريد من هذا العالم

If that's the way your father feels, he's not worth finding?
إذا كان هذا ما يشعر به والدك، فإنه لا يستحق أن تجدينه؟

If that's all they're after, why target SECNAV?
إذا كان هذا ما يريده ، لماذا استهدف وزيرة البحرية ؟