"إذا كنتِ تعتقدين" - Translation from Arabic to English

• If you think
• If you say

If you think refusing to prosecute exculpates the defendant, you are wrong.
إذا كنتِ تعتقدين أن رفض المقاضاة يعفي المدعى عليها أنكِ مخطئ

If you think that, because in your minds, you're saving me, that I will forgive you for this, you're wrong.
إذا كنتِ تعتقدين هذا، لأن في داخل عقلكِ تظنين أنك تنقذيني هكذا، وبأني سوف أسامحك لهذا، فأنتِ مخطئة.

If you think the Institute is well-hidden, wait until you see that place.
إذا كنتِ تعتقدين أن المعهد مخفيا جيدا انتظري حتى ترين ذلك المكان

If you think that your crazy life is gonna scare me off, you are so wrong, okay?
إذا كنتِ تعتقدين أن حياتِك المجنونَة ستُخيفني، أنتِ مُخطئة، حسنًا؟

If you think I'm an accomplice, you're wrong.
إذا كنتِ تعتقدين أنني متواطئ، أنتِ مخطئة.

If you think I know something, you're wrong.
، إذا كنتِ تعتقدين أنني أعرف شيئ ما فأنتِ مخطئةٌ

If you think so, you'd better hightail it.
إذا كنتِ تعتقدين ذلك من الأفضل لكِ أن تهربي

If you think this is what my brother would've wanted, you're wrong.
إذا كنتِ تعتقدين بأنّ هذا مايريده أخي .. فأنتِ مخطئة

If you think you've done what you can do, then you've done what you can do.
إذا كنتِ تعتقدين أنه بإمكانكِ القيام بما يحلو لك، إذن عليكِ القيام بما يحلو لكِ.

If you think us hooking up was a mistake then we can stop.
إذا كنتِ تعتقدين بأنّ علاقتنا خاطئة، إذن يمكننا أن نتوقف ..

Listen, If you think you're gonna trick me into touching that thing, you're as crazy as he is.
اسمعي، إذا كنتِ تعتقدين أنكِ ستخدعيني لكي ألمس هذا الشي، فأنت مجنونة مثله.

If you think it's me, help me to take control of a man who would spill any amount of blood to get what he wanted.
إذا كنتِ تعتقدين إنه أنا ساعديني للسيطرة على رجل مستعد لسكب أي كمية من الدماء للحصول على مايُريد

You are pathetic, If you think that will hurt me.
أنتِ مثيرة للشفقة إذا كنتِ تعتقدين بأنّ هذا سوف يؤلمني

If you think your husband's cheating on you, you have to confront him.
إذا كنتِ تعتقدين أن زوجك يخدعك عليكِ أن تواجهيه

If you think I'm going to spill my secrets for nothing, your hubris is as offensive as my former cellmate's grooming habits.
إذا كنتِ تعتقدين أنّي سأبوح بأسراري بلا مقابل غرورك مزعج كاعادات النظافة الشخصيـة لرفيق زنزانتي السابق

Look, If you think there's something to sniff out here, go for it.
أنظري ، إذا كنتِ تعتقدين بأن هناك شيء ما تشمينه هنا إسعي ورائه

If you think love means never lying to each other,
إذا كنتِ تعتقدين ان الحب يعني عدم الكذب على بعضكم

Sure, If you think I should, or if it's important.
بالطبع إذا كنتِ تعتقدين أنهُ يجب على ذلك, أو أنهُ هام

If you think I'm going to leave this sick, premature infant in the E.R.--
إذا كنتِ تعتقدين أنني سأترك هذا الطفل , حديث الولادة , المريض في غرفة الطوارئ

"If you think that by hitting my child you can get out of working for me, think again."
، فيرا. إذا كنتِ تعتقدين أن ضربكِ لإبني أنكِ تستطعين أن تفري من العمل لدي،فكري مرة أخرى.

If you say we're happy, let's leave it at that.
إذا كنتِ تعتقدين أننا سعداء فلنترك الأمر على ذلك