"إذا كنت تحاول" - Translation from Arabic to English

• if you're trying to
• if you try
• if you were trying
• if you are trying

if you're trying to make me feel better, it's not working.
إذا كنت تحاول ليجعلني أشعر بأني أفضل، انها لا تعمل.

You must be really worried if you're trying to split everyone up.
يجب أن تكون قلقة حقا إذا كنت تحاول تقسيم الجميع حتى.

if you're trying to make up for your incompetence, don't bother.
إذا كنت تحاول تعويض عدم الكفاءة الخاص بك، لا تهتم

So if you try to do everything by yourself, it's not going to be possible, you know.
حتى إذا كنت تحاول أن تفعل كل شيء بنفسك، ذلك لن يكون ممكنا، كما تعلمون.

In fact, that's exactly the kind of frown I'd give you if you were trying to bullshit a bullshitter.
في الواقع, ذلك هو نفس الوجه العابس الذي كنت لأقوم به إذا كنت تحاول ان تنافق منافقاً

if you're trying to talk to me,I can't hear you!
إذا كنت تحاول الحديث معي فأنا لا استطيع سماعك

Max Donigan, if you're trying to make a pass,
ماكس دونيغان إذا كنت تحاول ان تفعل تمريرة

if you're trying to scare us, the rest of our team will be here any minute.
إذا كنت تحاول إخافتنا، فأن بقية الفريق سيكون هنا بأى لحظة.

if you're trying to be discreet, start by turning down the volume on the lovers' spat.
إذا كنت تحاول أن تكون حذرا، تبدأ من خلال رفض وحدة التخزين على خلاف العشاق.

I'd stay away from stripes if you're trying to project a progressive image.
كنت لأبتعد عن الخطوط إذا كنت تحاول أن تظهر صورة تقدمية

if you're trying to find a difference between us, you're wasting your time.
إذا كنت تحاول العثور على الفرق بيننا، أنت تهدر وقتك.

if you're trying to impugn her integrity, I can assure you
والآن زوجها هارب؟ إذا كنت تحاول الطعن بنزاهتها، يمكن أن أؤكد

Well, if you're trying to make up for skipping out on me like a coward, then duly noted.
حسناً, إذا كنت تحاول التعويض عن مغادرتك مثل الجبان, إذن وفيت إشارتك

Now, if you're trying to get yourself back on your feet, why would you do something like that?
الآن، إذا كنت تحاول ان تعيد بنفسك مرة أخرى على قدميك، لماذا تفعل شيئا مثل هذه ؟

if you're trying to be stealth, a less pungent cologne would've been a smarter choice.
إذا كنت تحاول أن تأتى خلسه فسيكون من الذكاء إستخدام كولونيا أقل لذوعه

if you're trying to say it won't kill us,
إذا كنت تحاول أن تقول بأنه لن يقتلنا

if you're trying to tell me I can save her, just tell me.
إذا كنت تحاول إخبارى بأننى أستطيع إنقاذها فقط أخبرنى كيف

if you're trying to impress me, you're off to a very poor start.
إذا كنت تحاول إبهاري، فهذه ليست بالبداية الحسنة أبداً

So, if you try anything, I will have them all killed.
لذا، إذا كنت تحاول أي شيء سوف يكون كل منهم قتلوا

if you try to do something they won't hesitate to shoot you with this weapon!
إذا كنت تحاول أن تفعل شيئا سوف لن يترددوا بقتلك بهذا السلاح

I couldn't tell if you were trying or not.
لا أستطع القول إذا كنت تحاول أم لا

if you are trying to extort us because we are immigrants, we know the law.
سيدي, إذا كنت تحاول إبتزازنا كوننا مهاجرين, نحن نعرف القانون