"إذا كنت لا تمانع" - Translation from Arabic to English

• if you don't mind
• If you wouldn't mind
• if you do not mind

We could go together, if you don't mind the company.
يمكننا أن نذهب معا، إذا كنت لا تمانع الشركة.

Well, I have some advice for you, if you don't mind.
حسنا، لدي بعض المشورة بالنسبة لك، إذا كنت لا تمانع.

if you don't mind me third-wheeling with you and your husband?
إذا كنت لا تمانع لي ثالث خزن مع أنت وزوجك؟

I'm calling myself Richard now, Pat, if you don't mind.
أدعو نفسي ريتشارد الآن، بات، إذا كنت لا تمانع.

Not at all. If you wouldn't mind getting the door.
على الإطلاق إذا كنت لا تمانع أن تفتح الباب

You can ride along, if you don't mind riding with a convict.
،يمكنك أن تركب معي إذا كنت لا تمانع الركوب مع سجين

I'd like to ask you a few questions, if you don't mind.
، أود أن أسألك بضعة أسئلة . إذا كنت لا تمانع

I'm recording these sessions on film, if you don't mind.
أنا أسجل هذه الحصص بفيلم إذا كنت لا تمانع

We'll have to continue this next week if you don't mind.
علينا أن نواصل هذا الاسبوع المقبل إذا كنت لا تمانع.

if you don't mind working with this old thing over here.
إذا كنت لا تمانع العمل مع هذا الشيء القديم هنا

if you don't mind, I want to treat you all to lunch.
إذا كنت لا تمانع فأنا أريد أن أدعوكم جميعا إلى الغذاء

I don't mind seeing Greer, if you don't mind me seeing her.
أنا لا أمانع رؤية جرير، إذا كنت لا تمانع لي رؤيتها.

if you don't mind, I have a schedule to keep.
إذا كنت لا تمانع , ولدي جدول للحفاظ عليه.

And, uh, throw your number in too, if you don't mind.
و، اه، ورمي رقمك أيضا، إذا كنت لا تمانع.

So if you don't mind me asking, why stay together?
حتى إذا كنت لا تمانع لي يسأل، لماذا نبقى معا؟

Um, I suppose I need one of you, too, if you don't mind.
أعتقد أنني احتاج إلى صورة لك أيضا إذا كنت لا تمانع

Uh... it'd be great if you were there, if you don't mind.
انها تريد ان تكون عظيم لو كنت هناك، إذا كنت لا تمانع.

if you don't mind my saying so, you're diabolical.
إذا كنت لا تمانع قولي هذا، أنت شيطاني

Sir, if you don't mind my saying, I'm a little concerned.
سيدي، إذا كنت لا تمانع قولي، أنا قلقة قليلا.

If you wouldn't mind handing over your weapons.
إذا كنت لا تمانع في تسليم الأسلحة الخاصة بك.

So, If you wouldn't mind.
لذا، إذا كنت لا تمانع أنا معجب بها , حقاً

if you do not mind my asking, sir, since his arrest, where have you been?
إذا كنت لا تمانع في بلدي المطلوب، يا سيدي، منذ اعتقاله، أين كنت؟