"إذا كنت لم" - Translation from Arabic to English

• if you hadn't
• if you didn't
• if you never
• if you're not
• If you had not
• If you haven't
• if you weren't
• if you don't

if you hadn't shown up, I was in big trouble.
إذا كنت لم تظهر يصل، وأنا في ورطة كبيرة.

We'd never have managed that much if you hadn't kept digging away.
كنا لن تدير ذلك كثيرا إذا كنت لم تبقي حفر بعيدا.

Biting chopsticks is clearly an unnatural way of trying to look happy but it is necessary if you didn't pick up how to smile as a kid
من الواضح أن العض على عيدان الطعام ليست طريقة طبيعية كي تبدو سعيداً لكنها ضرورية إذا كنت لم تتعلم كيف تبتسم و أنت طفل

But if you didn't hire the P.I., then who the hell did?
ولكن إذا كنت لم تدفع لك، ט الذي كان الجحيم الذي؟

♪'Cause how you ever gonna know if you never begin?
? بسببالطريقةالتيستعملمنأيوقتمضى أعرف ما إذا كنت لم نبدأ؟

It's okay if you're not okay with this yet.
لا بأس إذا كنت لم تألف الوضع الراهن بعد.

Frankly, daddy, none of us would be in this situation if you hadn't broken the vows that you made before God.
بصراحة، بابا، لا أحد منا سيكون في هذه الحالة إذا كنت لم كسر يتعهد التي قمت بها أمام الله.

He wouldn't even need the news if you hadn't put poor, sweet Nolan in charge of a bunch of dangerous psychopaths.
حتى انه لن تحتاج الأخبار إذا كنت لم يضع الفقراء، نولان الحلو المسؤول عن حفنة من المرضى النفسيين خطير.

Well, if you hadn't have forgotten, how would I know for sure that you're my brother?
حسنا، إذا كنت لم قد نسيت، كيف لي أن أعرف على وجه اليقين أنك أخي؟

And I wouldn't have almost had to if you hadn't taken me on this ludicrous date.
وأنا لم يكن لديها تقريبا إلى إذا كنت لم تتخذ لي في هذا التاريخ مثير للسخرية.

if you hadn't stopped the elevator, you could have walked off after your great speech.
إذا كنت لم توقف المصعد كنت قد خرجت بعد خطابك الجميل

if you hadn't hit me with a rod at the cotton mill that year, who knows what I'd be doing now.
إذا كنت لم يضربني بعصا في مصنع للقطن في تلك السنة، من يدري ما كنت تقوم به الآن.

if you didn't bring what he asked for, then what the hell are you doing here?
إذا كنت لم تجلب ما سأل عنه، ثم ماذا بحق الجحيم تفعلون هنا؟

I don't think I'd trust myself if you didn't.
أنا لا أعتقد أنني سوف أثق بنفسي إذا كنت لم تفعل ذلك.

I would appreciate it if you didn't embarrass your family or this firm.
أود أن نقدر أنه إذا كنت لم إحراج عائلتك أو هذه الشركة.

Actually, I'd very much appreciate it if you didn't mention me.
في الواقع، فما استقاموا لكم فاستقيموا نقدر ذلك كثيرا إذا كنت لم يذكر لي.

if you didn't want to go, it's fine. Okay?
‫إذا كنت لم تريد أن تذهب ‫فلا بأس، حسنا؟

if you didn't hear voices at least once, you were doing something wrong.
إذا كنت لم تسمع أصوات مرة واحدة على الأقل، كنت تفعل شيئا خاطئا.

- How's that?'Cause if you're not perfect, never mind the yelling and the screaming and the firing.
'سبب إذا كنت لم يكن مثاليا , ناهيك والصراخ , والصراخ واطلاق.

If you had not intervened.
إذا كنت لم تتدخل.

If you haven't read that, you haven't read anything at all.
إذا كنت لم تقرأ ذلك فأنت لم تقرأ أي شيء على الإطلاق

Obviously, I would prefer if you weren't living out of wedlock, but given your special circumstances,
من الواضح، ويفضل إذا كنت لم تكن تعيش خارج إطار الزواج، ولكن نظرا الظروف الخاصة،

The point is, if you don't draw the line in the sand when some guy pisses in your car, where do you, you know?
الفكره هي، إذا كنت لم ترسم خط في الرمال عندما يبول رجل في سيارتك، أين أنت، أنت تعرف؟