"إذا لم تمانعي" - Translation from Arabic to English

• if you don't mind
• if that's okay
• If you wouldn't mind

I'll take this to AV if you don't mind.
سآخذها إلى الصوتيات و المرئيات إذا لم تمانعي

Miss Ren, let's talk about yourself if you don't mind.
آنسة رين ، لنتحدث عن نفسكِ إذا لم تمانعي

We just need to take him into the next room for a screen test if you don't mind hanging out here in the waiting area.
نحتاج فقط لأخذه للغرفة المجاورة لتجربة آداء إذا لم تمانعي الانتظار هنا في منطقة الانتظار

if you don't mind me asking, what made you change your mind?
إذا لم تمانعي بسؤالي هذا، ما الذي جعلكِ تغيري رأيك؟

I'm sorry. I'm going to give it ten more minutes if that's okay.
انا اسفه, سأعطيه عشر دقائق اخر إذا لم تمانعي

A favor, If you wouldn't mind.
و لكن عندي طلب صغير بل هو معروف إذا لم تمانعي

(gasping in pain) Seems I... I need some help, if you don't mind.
يبدو أنني بحاجة لبعض العون إذا لم تمانعي

I'd rather play this one out in private, if you don't mind.
أفضل أن أخوض هذه على إنفراد، إذا لم تمانعي.

if you don't mind having some company this weekend...
إذا لم تمانعي بالحصول على رفقة نهاية هذا الأسبوع

Snatch some of my hair... back from the hairline, if you don't mind.
اقطعي خصلة من شعري من منبت شعري إذا لم تمانعي

Just gonna to read my book, if you don't mind me sitting here awhile not drinking.
فقط أريد قراءة كتابي إذا لم تمانعي جلوسي هنا لفترة بدون شرب

Right,so if you don't mind,i'll just keep the prize and my interview appointment,which is in 20 mines.
حسناً، و إذا لم تمانعي سأحتفظ بجائزتي و بمقابلة العمل التي ستبدأ بعد 20 دقيقة بالمناسبة

Let me just shine this light here on your neck, miss, if you don't mind.
دعيني اضيئ هذا الضوء بالقرب من رقبتك يا أنسه إذا لم تمانعي

We can walk, if you don't mind a little rain.
يمكننا المشي إذا لم تمانعي القليل من المطر

I only have my saddle horse, I'm afraid, but if you don't mind... I said I'd wait for them.
أخشى أنه ليس معي سوي حصاني المسرج إذا لم تمانعي قلت سأنتظرهن

Addison-- if you don't mind,we're trying to have a private conversation.
أديسون,إذا لم تمانعي,نحن نحاول إجراء محادثه خاصه

if you don't mind me asking what do you do there?
إذا لم تمانعي سؤالي. ما لذي تفعلينه هناك؟

if you don't mind me saying, you're still angry, aren't you?
إذا لم تمانعي قولي, أنتِ مازلتِ غاضبة, صحيح؟

And if you don't mind my saying, your dad is a complete idiot for not calling.
و إذا لم تمانعي والدك غبي جدا لعدم إتصاله

I want to be alone tonight, if that's okay?
أريد أن أكون لوحدي هذه الليلة إذا لم تمانعي

If you wouldn't mind just going upstairs, I think you'll find... he has the solution to all our problems.
إذا لم تمانعي إصعدي للطابق الأعلي ... سوف تجدي عنده حلا لكل مشاكلنا