"إذا هو كَانَ" - Translation from Arabic to English

• if it was
• if he was
• If it had been

Why wouldn't he take his business to some other college if it was only about young girls?
الذي لا هو خُذْ عملَه إلى الكليَّةِ الأخرى إذا هو كَانَ وحيدَ حول البناتِ الشاباتِ؟

if it was extinct, we wouldn't be looking at it, would we?
إذا هو كَانَ منقرضَ، نحن لا أَكُونُ نَظْر إليها، أليس كذلك؟

if it was a malfunction, Kelly might be dead.
إذا هو كَانَ عطلاً، كيلي قَدْ تَكُونُ ميتةَ.

if he was into drugs, he wasn't high the night he drowned.
إذا هو كَانَ إلى المخدّراتِ، هو ما كَانَ عاليَ ليل غَرقَ.

What if he was costing too much money?
ماذا إذا هو كَانَ يُكلّف الكثير من المال؟

Perhaps if it was the European way, we wouldn't have had Fascism, Communism or the need for your president's third pillar.
ربما إذا هو كَانَ الطريقَ الأوروبيَ، نحن ما كَانَ عِنْدَنا فاشيةَ، شيوعية أَو الحاجة لكَ عمود الرئيسِ الثالثِ.

But if it was really something, don't you think your dad would have figured it out?
لكن إذا هو كَانَ حقاً شيءَ، لا تَعتقدُين أن أباك عرف

Eh, it's what I would do if it was my mom anyway.
ايه، هو ما أنا أعْمَلُ إذا هو كَانَ أمَّي على أية حال.

Well, if it was just a short, these two pot resistors
حَسناً، إذا هو كَانَ فقط a قصير، هذه مقاومي القدرَ

Well, if it was a routine delivery, why was he murdered?
حَسناً، إذا هو كَانَ تسليم روتيني , لماذا قَتلَ؟

And the only way that could have happened if it was on the door before the tram ride even started.
والطريقالوحيدالذييُمْكِنُأَنْ حَدثَ إذا هو كَانَ علىالبابِقبل بَدأتْ جولةُ ترامِ حتى.

if it was up to them, we'd have come out with Justin when he was 28 years old.
إذا هو كَانَ عائد لهم، نحن كُنّا سَنَخْرجُ_BAR_ مَع جوستن متى هو كَانَ بعمر 28 سنةً.

Let's just say it would be cute if it was someone much younger.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّه سَيَكُونُ لطيفَ إذا هو كَانَ أصغرَ شخص ما الكثيرَ.

They'll know if it was lightning or electrocution.
هم سَيَعْرفونَ إذا هو كَانَ برق أَو القتل بالصدمة الكهربائية.

if it was really self-defense, why didn't you just tell me?
إذا هو كَانَ حقاً دفاع عن النّفسَ، لماذا أنت فقط أخبرتَني؟

We never knew if it was something of ours or something the Germans had going.
نحن مَا عَرفنَا إذا هو كَانَ شيء لنا أَو شيء الألمان كَانَ عِنْدَهُمْ يَذْهبونَ.

I went out to the parking lot to see if he was out there hiding out in the car or something.
خَرجتُ إلى مكانِ الوقوف إلى شاهدْ إذا هو كَانَ هناك يَختفي خارج في السيارةِ أَو الشيءِ.

Well, that's what my dad said when I asked him if he was gonna bail on my mom and sure enough--
حَسناً، ذلك الذي أَبُّي قالَ عندما سَألتُه إذا هو كَانَ ذاهِباً إلى الكفالة على أمِّي وكما هو متوقع

if he was gonna propose to her, he'd have been one by now.
إذا هو كَانَ سيَقترحُ إليها هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ واحد حتى الآن

if he was going that fast, I would've seen him.
إذا هو كَانَ يَذْهبُ ذلك الصومِ، أنا would've رَآه.

if he was shot in this car, there's got to be some blood.
إذا هو كَانَ طلقة في هذه السيارةِ، هناك أصبحَ لِكي يَكُونَ بَعْض الدمِّ.

I saw in your report that you checked to see If it had been used in other crimes.
رَأيتُ في تقريرِكَ بأنّك دقّقتَ للرُؤية إذا هو كَانَ مستعمل في الجرائمِ الأخرى.