"إستناداً على" - Translation from Arabic to English

• based on
• Based upon

And based on those senses, her brain will construct an accurate but incomplete memory of the events that followed.
و إستناداً على هذه الحواس سيحاول عقلها بناء دقيق ولكن غير كامل للأحداث التي تلي ذلك الأمر

Sorry. based on this ticket, all i can tell you is
آسف، إستناداً على هذه التذكرة كلأّ ما يمكنني إخبارك بهِ

I wouldn't go down that road based on a hunch.
لم أنخرط إلى هذا الطريق إستناداً على حس باطني.

Largely based on her mother's version of events.
العديد من الأخطاء إستناداً على تصرفات أمها

As you can see from the prospectus, the offer on the table fluctuates Based upon how many of us get on board with the actual offer.
كما ترون من المنظور فالعرض على مائدة متقلبة إستناداً على كم منا

Factoring in a degree of shock and emotional decision, and a journey time based on the associated address,
بتحليل درجة الصدمة والقرار العاطفي ووقت الرحلة إستناداً على العنوان

based on past experience, it might be.
إستناداً على التجربة السابقة، قد يكون سهلاً

You have sabotaged any hope of prosecution based on any of the evidence you've collected so far.
لقد أفسدت أي أمل للمرافعة إستناداً على أي دليل جمعته حتى الآن

based on the secretions that I pulled from the cocoon from Vex, I think I can cobble together an anti-toxin
إستناداً على الأسرار التي أخرجتها من الشرنقة من فيكس , أظن بوسعي تركيب مضاد سموم

based on minimum sentencing guidelines, and the recommendation of the prosecution, you're hereby sentenced to serve no less than 30 days at the Mercer County Women's State Correctional.
و إستناداً على لائحة العقوبات المخففة و توصية النيابة العامة. تم الحكم عليكِ بقضاء مدة لا تقل عن 30 يوماً

The unsub either has either a partner or a hostage with him, most likely male based on the prints.
المشتبه لديه شريك أو رهينة على الأغلب رجل إستناداً على آثار الأقدام

So, based on his calculation, it will pass by Earth in the winter of 1981.
إذاً، إستناداً على حسابه، إنه سيمر بالأرض في شتاء 1981.

based on this phone call, you got a problem.
إستناداً على هذه المكالمة أنت لديك مشكلة

I'm sorry but if the courts continually spend time reopening decided cases based on the testimonies of other criminals, they would do nothing else.
أنا أعتذر ولكن إذا أستمرت الماحكم في إعادة فتح قضايا إستناداً على شهادة مجرم على مجرم آخر فلن يحدث هناك تقدم في الأمر.

based on the healing characteristics of the surgical scars, I'd say it'd been in there at least a year.
إستناداً على خصائص الشفاء للقطع الجراحي قد أقول أنه كان هنا لحوالي العام

based on the arts-and-crafts trace you found on the vic,
إستناداً على الأثر الفني والحرفي الذي وجدته على الضحية أجريت بعض التحقق

based on the amount of blood,
إستناداً على كمية الدم قد أقول أننا في المكان الصحيح

based on your description and the video surveillance from the casino.
إستناداً على وَصفك و فيديو المراقبة من الديسكو

based on your signs and symptoms, when you twisted your body, your testicles got ensnared in the fly of your underwear, which acted like a noose.
إستناداً على فحوصاتكالسابقة، عندمالويتجسمك، خصيتيك علقت بفتحةسروالكالداخلي،

based on decomposition of the body, victim's been dead at least a week.
إستناداً على تفسخ الجثة، فالضحيّة ميت منذ إسبوع على الأقل

I don't believe that a man should die Based upon a hypothesis,do you?
لا أعتقد أنّ الرجل يجب أن يموت إستناداً على فرضيّة. ألا تعتقد ذلك؟