"إصلاح الهيئات" - Translation from Arabic to English

• body reform

She offered introductory remarks on the issue of treaty body reform, including her proposal for a unified standing treaty body.
وأدلت بملاحظات استهلالية حول مسألة إصلاح الهيئات المنشأة بمعاهدات، بما في ذلك اقتراحها بإنشاء هيئة تعاهدية دائمة موحدة.

Mechanisms for future consideration of treaty body reform
آليات للنظر في إصلاح الهيئات التعاهدية مستقبلا

The following mechanisms were suggested as possible fora for further discussion on treaty body reform.
واقتُرحت الآليات التالية كمنتديات ممكنة لمواصلة المناقشة حول إصلاح الهيئات التعاهدية.

Treaty body reform, including the concept paper on a unified standing treaty body
إصلاح الهيئات المنشأة بالمعاهدات، بما في ذلك الورقة المفاهيمية المتعلقة باستحداث هيئة موحدة ودائمة تنشأ بالمعاهدات

The Committee wishes to thank you for the discussion on issues of treaty body reform.
وتود اللجنة أن تتقدم إليكم بالشكر لمناقشة موضوع إصلاح الهيئات التعاهدية.

Such work is being conducted within the framework of the process of treaty body reform.
ويُضطلع بهذا العمل في إطار عملية إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

Briefing on human rights treaty body reform
إحاطة بشأن إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

The Committee therefore stresses the importance of pursuing additional avenues in the context of the treaty body reform.
لذلك، تؤكد اللجنة على أهمية اتباع طرق إضافية في سياق إصلاح الهيئات التعاهدية.

The process of treaty body reform must be continued to its logical end and not be undermined, while account should be taken of the provisions of the relevant treaties.
فيجب مواصلة عملية إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حتى تصل إلى نهايتها المنطقية، وألا يتم تقويضها، بينما ينبغي وضع أحكام المعاهدات ذات الصلة في الاعتبار.

Treaty body reform was most efficiently and effectively carried out by the treaty bodies themselves in close consultation with States parties.
وأضاف قائلاً إن إصلاح الهيئات التعاهدية قد نفذته تلك الهيئات نفسها بأشد الصور كفاءة وفاعلية، بالتشاور الوثيق مع الدول الأطراف.

Japan would continue to participate actively in discussions on treaty body reform in order to ensure that the system functioned more effectively and efficiently.
وفي نهاية كلمتها قالت إن اليابان ستواصل المشاركة في المناقشات الدائرة حول إصلاح الهيئات التعاهدية، ضماناً لأن تعمل المنظومة بصورة أكثر كفاءة وفعالية.

37. Treaty body reform was a work in progress.
37 - أما إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات فهو عمل جار.

At the seventh session, the Office organized a briefing and lunchtime panel on treaty body reform and provided a background paper on international monitoring.
ونظمت المفوضية في الدورة السابعة جلسة إعلامية وأنشأت فريقاً يجتمع وقت الظهيرة لمناقشة مسألة إصلاح الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات وقدمت ورقة معلومات أساسية عن الرصد الدولي.

Treaty body reform
إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات

Treaty body reform, including harmonization of working methods
رابعا - إصلاح الهيئات المنشأة بمعاهدات، بما في ذلك مواءمة أساليب العمل

14. Participants discussed the issue of treaty body reform and the working methods of treaty bodies, including coordination and possibilities for harmonization.
14 - ناقش المشاركون مسألة إصلاح الهيئات المنشأة بمعاهدات وأساليب عملها، بما في ذلك التنسيق وفرص المواءمة.

Changing nature of international and domestic environments - international treaty body reform is ongoing and constantly evolving making it difficult to know what ultimate structure for reports in future.
الطبيعة المتغيرة للبيئات الدولية والمحلية - إن إصلاح الهيئات الدولية المنشأة بموجب معاهدات مستمر ودائم التطور مما يجعل من الصعب معرفة الهيكل النهائي للتقارير في المستقبل.