"إطار النتائج الاستراتيجي" - Translation from Arabic to English

• strategic results framework
• the SRF
• the strategic results

The strategic results framework (SRF) to be reviewed collectively led by senior management.
سيتم استعراض إطار النتائج الاستراتيجي على نحو جماعي بقيادة كبار الموظفين الإداريين.

The strategic results framework specifies clearly defined organizational results and indicators to monitor progress towards those results and strategies to achieve them.
ويحدد إطار النتائج الاستراتيجي بوضوح النتائج والمؤشرات التنظيمية لرصد التقدم المحرز في تحقيق هذه النتائج واستراتيجيات تحقيقها.

I. Challenges and opportunities: the strategic results framework and the multi-year funding framework
أولا - التحديات والفرص: إطار النتائج الاستراتيجي وإطار التمويل المتعدد السنوات

The tools for RBM include the SRF, the country office management plan (COMP), the results strategy table (RST) and the ROAR.
وتشمل أدوات الإدارة بالنتائج إطار النتائج الاستراتيجي وخطة إدارة المكتب القطري والجدول الاستراتيجي للنتائج والتقرير الذي يركز على النتائج.

The measure adopted had to assess progress in relation to the intended outcomes stated in the SRF.
وهذا المقياس يجب أن يقيس التقدم من حيث صلته بالنتائج المتوخاة الواردة في إطار النتائج الاستراتيجي.

For instance, the ROAR analysis confirms the need for the SRF itself to be made more strategic.
فمثلا يتضح من التحليلات الواردة في التقرير أن من الضروري جعل إطار النتائج الاستراتيجي في حد ذاته أكثر استراتيجية.

II. Setting goals: The UNDP strategic results framework and global targets
ثانيا - تحديد الأهداف: إطار النتائج الاستراتيجي والأهداف العالمية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائــي

V. strategic results framework for 2004-2007 38-48 11
خامسا - إطار النتائج الاستراتيجي للفترة 2004-2007

Similarly, development performance is managed through the strategic results framework (SRF) -- a planning instrument for development outcomes and appropriate indicators.
وبالمثل، تتم إدارة الأداء الإنمائي من خلال إطار النتائج الاستراتيجي - الذي يمثل أداة لتخطيط النتائج الإنمائية والمؤشرات المناسبة.

Part two specifically addresses each of the key goals identified in the strategic results framework while part three delivers a more in-depth analysis of the three sub-goals selected by the Executive Board.
ويتناول الجزء الأول تحديدا كل هدف من الأهداف الرئيسية المحددة في إطار النتائج الاستراتيجي في حين أن الجزء الثالث يعطي تحليلا أكثر تعمقا للأهداف الفرعية الثلاثة التي اختارها المجلس التنفيذي.

Similarly, development performance is managed through the strategic results framework (SRF) - a planning instrument for development outcomes and appropriate indicators.
وبالمثل، تتم إدارة الأداء الإنمائي من خلال إطار النتائج الاستراتيجي - الذي يمثل أداة لتخطيط النتائج الإنمائية والمؤشرات المناسبة.

A similar effort should be reflected at the country level, with concrete action and tangible results built into the strategic results framework and the gender strategic results framework.
وينبغي لهذا الجهد أن يضاهيه جهد مماثل على الصعيد القطري، بحيث تندرج إجراءات عملية ونتائج ملموسة في إطار النتائج الاستراتيجي وإطار النتائج الاستراتيجي للمساواة بين الجنسين.

The strategic results framework specifies clearly defined organizational results and indicators to monitor progress towards these results, and strategies to achieve them.
ويحدد إطار النتائج الاستراتيجي بوضوح النتائج والمؤشرات التنظيمية لرصد التقدم المحرز في تحقيق هذه النتائج واستراتيجيات تحقيقها.

2. Welcomes the use of the UNDP strategic results framework, including the way in which it encompasses United Nations Volunteers support to the United Nations system as a whole;
2 - يرحب باستخدام إطار النتائج الاستراتيجي للبرنامج الإنمائي، بما في ذلك الطريقة التي يشمل بها دعم متطوعي الأمم المتحدة لمنظومة الأمم المتحدة ككل؛

It has pointed in several instances to the need to modify substantially and streamline the SRF itself.
ويشير التقرير في مواضع عديدة إلى الحاجة إلى تعديل وتبسيط إطار النتائج الاستراتيجي ذاته بصورة كبيرة.

the SRF, ROAR and COMP were further refined in 2000 on the basis of the experience gained from the first round of implementation.
وأخضعت وجرى إخضاع إطار النتائج الاستراتيجي والتقرير الذي يركز على النتائج وخطة إدارة المكتب القطري للمزيد من الصقل، في عام 2000، استنادا إلى الخبرة المكتسبة من الجولة الأولى للتنفيذ.

the SRF/MYFF system has been developed and introduced over the last two years.
فقد طُور إطار النتائج الاستراتيجي/إطار التمويل المتعدد السنوات وتم إدخال هذا النظام على مدى العامين الماضيين.

Annex III presents a first effort to streamline the SRF. A greater effort has to be made in the future to capture the full range of linkages between SRF goals, one obvious example being gender.
ويعرض المرفق الثالث أول جهد لتبسيط إطار النتائج الاستراتيجي وينبغي بذل جهد أكبر في المستقبل لتحقيق الروابط الكثيرة بين أهداف إطار النتائج الاستراتيجي، ومن الأمثلة الواضحة مسألة المساواة بين الجنسين.

For the ROAR, the intention was simply to map existing classifications onto the SRF categories.
ففيما يتعلق بالتقرير السنوي الذي يركز على النتائج، اتجهت النية إلى مجرد إدراج التصنيفات القائمة وفق الفئات الواردة في إطار النتائج الاستراتيجي.

An overall percentage of progress was calculated based on the number of outcomes where progress was demonstrated in relation to the total number of outcomes contained in the SRF.
18 - وتم حساب النسبة المئوية للتقدم بشكل عام على أساس عدد النتائج التي حدث فيها تقدم بالمقارنة بعدد النتائج الواردة في إطار النتائج الاستراتيجي.