"إفادتها" - Translation from Arabic to English

• her statement
• inform it
• her testimony
• statement from her
• it will avail itself
• a statement
• deposition
• of her

After having been threatened at knife-point, Cleonica called the police and was taken to a police station to record her statement.
وبعد أن هددها زوجها بحد سكين اتصلت بالشرطة، ونُقِلت إلى قسم الشرطة لتسجيل إفادتها.

Said you took her statement this morning. Yeah.
وأخبرتني بأنّكِ قمتِ بأخذ إفادتها هذا الصباح ..

13.37 Lisa Pease writes in her statement to the Commission:
13-37 وكتبت الباحثة ليزا بيز في إفادتها المقدمة إلى اللجنة ما يلي:

At the same time, the Committee invited the Government to inform it of the action taken with regard to its findings and in response to its conclusions and recommendations.
ودعت اللجنة في الوقت ذاته الحكومة إلى إفادتها بالإجراء الذي اتخذته فيما يتعلق بالنتائج التي توصلت إليها اللجنة وبالاستجابة لاستنتاجاتها وتوصياتها.

The State party therefore concludes that her testimony, which remains vague and unclear, is implausible and that her claim of current political activity is not credible.
ومن ثم خلصت الدولة الطرف إلى أن إفادتها الملتبسة والمتخبطة غير قابلة للتصديق، وشككت في صحة ادعاءاتها بشأن نشاطها السياسي الحالي.

She hoped that her statement would show that individuals with Down syndrome had their own voices and were capable of voting for their representatives and, indeed, of being elected.
وأعربت عن أملها في أن تبيِّن إفادتها أن الأفراد المصابين بمتلازمة داون لهم صوت مسموع وأنهم قادرون على التصويت لممثليهم بل وعلى الترشيح في الانتخابات.

But she admitted to taking money from Mariah, she changed her statement, and now she's dead.
لكنها اعترفت بأخذها مالاً من"مارايا", فغيرت إفادتها, وهي الآن ميتة.

her statement was 12 pages long.
كانت إفادتها مكتوبة في 12 صفحة.

We took her statement that night.
أجل، لقد أخذنا إفادتها في تلك الليلة.

So, basically, you ignored her statement.
إذن فأنت تجاهلت إفادتها من الأساس؟

Asked and answered... she has made her statement twice.
سألت وأجابت لقد قدمت إفادتها مرتين

The local PD is taking her statement now.
تاخذ الشرطة المحلية إفادتها الآن

You didn't, uh, take her statement yet, did you?
أنت لم.. أه.. لم تأخذ إفادتها بعد..

And she won't give her statement to anyone but you.
وهي لن تعطي إفادتها إلى أيّ أحد غيرك

She told us that there was another victim, and you just showed her her statement.
قالت لنا بأنّه كان هناك ضحيّة أخرى، وأنت فقط أريتها إفادتها --كيف

29. In the case when a State declares that it will avail itself with a transition period, transfers should nevertheless be prohibited as application of the respective provisions for that State.
29- في حالة إعلان دولة عن إفادتها من فترة انتقالية، يحظر مع ذلك نقل الألغام تطبيقاً للأحكام ذات الصلة على تلك الدولة.

I spoke to the judge, and he agreed, so she'll be giving a statement in another room, her identity and voice obscured.
تكلمت مع القاضي وقد وافق إذا ستقدم إفادتها بغرفة اخرى هويتها وصوتها سيحجبان

The only way he could have known about the hairbrush is if he read it in the deposition, or committed the rape.
والطريقة الوحيدة التي يمكن أن يعرف فيها أمر فرشاة الشعر هي أنه قرأها في إفادتها أو أنه قام بفعل الاغتصاب

She was produced before the Chief Judicial Magistrate, who ordered the recording of her and other villagers' statements.
ومثلت أمام رئيس هيئة القضاء فأمر بتسجيل إفادتها وإفادات القرويين الآخرين.