"إقتفاء" - Translation from Arabic to English

• tracing
• pick up
• trace
• track down

Six computer experts have been busy tracing him all night, sir
خبراء حاسوب ستّة كانوا إقتفاء مشغولون طوال اللّيل، يا سيدي

Have NSA throw everything they've got at tracing the call.
دع وكالة الامن القومي تترك كلّ شيء تعمل عليه وتقوم بالعمل على إقتفاء هذا الإتّصال

Even if he carries me, they'll still pick up on our scents.
حتى إذا حملني، سوف يستطيعوا إقتفاء رائحتنا.

We'll pick up his trail in the morning. This is not an option.
سنواصل إقتفاء أثره صباحاً، وهذا ليس أمراً مطروحاً للجدال.

In this respect, it is imperative to assist the children to trace their relatives before any consideration of adoption or the equivalent by outsiders.
ويتحتم في هذا المقام مساعدة اﻷطفال في إقتفاء اقاربهم قبل النظر في أي عمليات للتبني أو ما يماثلها من جانب أطراف خارجية.

You want me to say I knew John Latner wasn't her baby daddy, and you want my source so you can track down Casey's biological father.
أنت تريدين مني أن أقول أنني أعلم أن جون لانتر ليس والد طفلتها وأنت تريدين معرفة مصدري حتى تستطيعين إقتفاء والد كاسي الحقيقي

Look, tracing, that's not a violation, right?
انظر، إقتفاء ,المكالمة ذلك ليس إنتهاكا، صحيح؟

tracing such betrayal may prove virtually impossible.
إقتفاء مثل هذه الخيانةِ قَدْ يكون مستحيل عملياً

I'm a private detective, specializing in stolen works of art and in tracing, detecting, and exposing forgeries.
انا محقق خاص متخصص فى الأعمال ... الفنية المسروقة وفي إقتفاء ، إكتشاف ، وكشف التزييف

It's true. The sewers are down, we can't pick up his trace without them.
هذا صحيح, الخوادم لا تعمل هناك لا يمكننا إقتفاء آثره من دونها

See if you can pick up their tracks.
انظر إذا كان يمكنك إقتفاء آثارهم

We need to see if we can pick up their trail.
إذا كان بإمكاننا إقتفاء أثرهم

See if you can trace the source of that 911 call.
جدّ إن كان بإمكانك إقتفاء أثر تلك المكالمة

The few I could track down haven't heard from him.
البقيه الذين تمكنت من إقتفاء أثرهم لا يعرفوا عنه شيئاً

Let'em try and track down the second possible killer.
دعيهم يحاولون إقتفاء أثر القاتل الثاني المحتمل