"إقلاع" - Translation from Arabic to English

• take-off
• takeoff
• liftoff
• flight
• launch
• departure
• Dep
• take off
• sober
• lift-off
• taken off
• taking off
• takeoffs

This information concerns the aircrafts' take-off and landing times.
وتتعلق هذه المعلومات بوقت إقلاع الطائرات وهبوطها.

Mr. Vice President, I apologise in advance.. but this is gonna be the hardest takeoff you've ever felt.
سيدي نائب الرئيس، أعتذر لك مقدماً لكن هذا سيكون أصعب إقلاع سبق و أن حظيت بهِ.

We now have liftoff on the maiden voyage of the U.S.S. Butter.
لدينا أول إقلاع ناجح "للزبدة" إلى "الولايات المتحدة".

Local authorities had initiated a medical evacuation (MEDEVAC) request for this flight 30 minutes after it took off from Zenica.
وقد قدمت السلطات المحلية طلبا لﻹجلاء ﻷغراض التقييم الطبي وذلك بعد إقلاع هذه الطائرة بثلاثين دقيقة من زينيتسا.

Freaking launch pad of the private sector. I mean, you land it, you're minted.
منصة إقلاع للقطاع الخاص إن حصلت عليها ستصبح ثرياً

It is clear that a false flight plan had been filed before the departure of the aircraft from Lanseria.
ومن الواضح أنه قد تم تقديم خطة طيران زائفة قبل إقلاع الطائرة من لانسيريا.

I'll ask Dep to bring you up a sandwich for lunch.
سوف أطلب من إقلاع ليجلب لكم ما يصل شطيرة لتناول طعام الغداء.

Only village idiot drinks whiskey before the take off.
.. القرويون الحمقى فقط هم من يشربون الويسكي قبل إقلاع الطائرة

Basic flight servicing includes condition-based maintenance and corrective maintenance, which is required after each cycle of take-off and landing; however, it excludes random faults or repairs related to accidents.
والصيانة الأساسية للطائرات تشمل الصيانة حسب الحالة والصيانة العلاجية وهي لازمة بعد كل دورة إقلاع وهبوط؛ إلا أنها لا تشمل الأخطاء العشوائية أو الإصلاحات المرتبطة بالحوادث.

take-off and landing phases of aerospace objects will include many of the precautions of existing air traffic regulations.
تضم مرحلتا إقلاع وهبوط الأجسام الفضائية الجوية عددا كبيرا من الاحتياطات التي تشتمل عليها لوائح المرور الجوي الراهنة.

The first unauthorized take-off and landing occurred in an area controlled by the Government of Bosnia and Herzegovina.
وجرى أول إقلاع وهبوط غير المأذون بهما في منطقة تسيطر عليها حكومة البوسنة والهرسك.

Looks like he's going for a nice, sweet, smooth takeoff.
يبدو أنه على وشك إقلاع الطائرة بشكل سهل و جميل

I mean, was he poisoned before takeoff, or was he incapacitated, and then somebody else parachuted out?
هل سممه أحدهم قبل إقلاع الطائرة أم أن شخصاً أخر هاجمه ثم قفز من الطائرة بمظلة؟

Mama Goose, we have a liftoff!
الأوزة الأم .. لدينا إقلاع ناجح

And we have liftoff.
ولدينا الآن إقلاع.

We calculate the mathematics necessary to enable launch and landing for the Space Program.
نحن نحسب الرياضيات الضرورية لتمكين إقلاع وهبوط برنامج الفضاء.

Depending on the recorded departure point of the flights, the Panel has also gathered information from several other African countries, all over the continent, and from several States in Europe and the Middle East on the routings and flight plans of the aircraft involved.
وجمع الفريق أيضا معلومات من بلدان أفريقية أخرى عديدة، من كل أنحاء القارة، وعدة دول في أوروبا والشرق الأوسط عن سير الرحلات وخطط طيران الطائرات المشاركة، استنادا إلى نقاط إقلاع الطائرات المسجلة.

I said Dep told me you were here.
قلت إقلاع قال لي كنت هنا.

Maybe he can make it so a plane didn't take off, but I can prove one landed.
ربما يمكنه إظهار عدم إقلاع طائرة لكن يمكنني إثبات أن هناك طائرة هبطت

Yes, I'm quite robust-- seven whole days sober.
أنا أنا بحالة رائعة إقلاع سبعة أيام كاملة

I was hoping this reunion might start a countdown toward a future lift-off from cape crane-averal.
أنا كُنْتُ أَتمنّى هذا إعادة لمّ الشملِ قَدْ يَبْدأُ a عدّ تنازلي نحو a إقلاع مستقبلي مِنْ رافعةِ الرأسِ averal.

Those figures had remained fairly stable since the economy had taken off in 1999.
وقد حافظت هذه الأرقام على استقرارها منذ إقلاع الاقتصاد في عام 1999.

The fall leaves rustling. A small plane taking off.
حفيف الأوراق المتساقطة صوت إقلاع طائرة صغيرة،

There were no nighttime takeoffs or landings except for evacuation, most of which was to evacuate soldiers from the African Union and our forces who were wounded by rebel fire or in ordinary traffic accidents.
لم يكن هنالك أي إقلاع أو هبوط للطيران ليلا إلا في حالات الإخلاء وأغلبها حدثت لإخلاء جنود من الاتحاد الأفريقي ومن قواتنا الذين أصيبوا بنيران الحركات المتمردة أو في حوادث طرق عادية.