"إكتشفت أن" - Translation from Arabic to English

• found out that
• I found out
• I discovered
• I figured
• find out that
• you find out
• I found that
• figured that
• just found out
• I've discovered that
• figured out
• found out my
• have discovered

Well, then, how did you feel when you found out that your son was dating a white girl?
حسنا,إذن ما الذي شعرت به عندما إكتشفت أن إبنك يواعد فتاة بيضاء؟

And I was especially happy when I found out that our driver was a mutant.
وكنت سعيدة للغاية عندما إكتشفت أن لدى السائق طفرة جينية.

I found out my parents weren't on a romantic date last night.
لقد إكتشفت أن والدي لم يكونوا في موعد رومانسي ليلة البارحة

That's when I discovered the torpedoes had disappeared from all official records.
وحينها إكتشفت أن هذه الطوربيدات إختفت من كل السجلات الرسمية

I figured out it has something to do with water.
لقد إكتشفت أن للأمر علاقة بالماء ، أتعرف حقيقةأنالضحاياكانوافيفريقالسباحة،

And when exactly did you find out that the deal had been blown up?
و متى إكتشفت أن هذا الإتفاق على وشك الإنهيار؟

I found out that wallpaper glue... promotes the growth of microorganisms.
انني إكتشفت أن غراء ورق الجدران يشجع على نمو الكائنات المجهرية

And then I found out that it was hereditary, and I was so scared I was going to become her one day.
ثم إكتشفت أن هذا المرض وراثي وكنت خائفة جدا من إحتمال أن أكون مثلها يوما ما

But since i just found out that your date is really work,
لكن حينما إكتشفت أن موعدك متعلّق بعملك حقيقة،

That night, I found out that monsters weren't fantasies.
تلك الليلة ، إكتشفت أن ذلك الوحش في كوابيسي لم يكن أوهاماً

Um, I found out my car might be ready this evening, so I could be out of here by tonight.
إكتشفت أن سيارتي ربما تجهز هذا المساء, لذا يمكنني أن أخرج من هنا بحلول الليلة.

When I was 14, I found out my dad was pretending to be my dad.
عندمــا كنت في الـ 14، إكتشفت أن أبي كــان يتظــاهر أنه أبي.

It's what I realized when I found out my dad had bought those cigars and hid them in the vent for us to find.
هذا ما لاحظتة ، حين إكتشفت أن ابي قام بشراء هذا السيجار وأخفاهم في هذه الفتحة كي نجدهم

A few months ago, I discovered I had a twin sister, and then she asked me to take her place, keep the secret, find our real mother, and try to stay alive.
منذ عدة أشهر , إكتشفت أن لدي أُخت توأم ثم طلبت مني أن أحل مكانها نحفظ السر , و نجد والدتنا الحقيقية

During the autopsy, I discovered that Eva's fingernail on her left index had been split down the middle.
خلال التشريح إكتشفت أن ظفرها على السبابة اليسرى إنفصل نصفين

I figured the next person I meet was just gonna stomp all over my heart.
إكتشفت أن الشخص التالي الذي سأقابله كان سيرقص فقط فوق جميع أنحاء قلبي

What... I mean all of a sudden I find out that my boyfriend is an arms dealer I know, sweetheart listen to me
ما الذى أنا أعنى كل المفاجأة إكتشفت أن صديقى تاجر سلاح

It's like in The Breakfast Club where you find out Molly Ringwald has low self-esteem even though she's popular and hot.
إنه مثل نادي الإفطار عندما إكتشفت أن مولي رينجوالد تعاني من نقص في إحترام الذات وبالرغم من ذلك فهي محبوبة ومثيرة

I found that memories of photographs were more easily recaptured.
إكتشفت أن ذكريات الصور الفوتوغرافية كانت أسهل فى إستعادتها.

Of course, the minute I heard about clothing problems I figured that corsets had to be an issue.
طبعاً, بالدقيقة التي سمعت بها عن مشاكل مَلْبَس إكتشفت أن المِشَدّ سيكون مشكلة.

I've discovered that petroleum-based fabrics really hold in the heat.
إكتشفت أن الأقمشة المصنوعة من مواد بترولية تحتفظ بالحرارة كثيرا

Our sensors have discovered that the time- dilation device was indeed activated.
مجساتنا إكتشفت أن جهاز تمدد الوقت قد تم تشغيله بالفعل