"إلى أشد" - Translation from Arabic to English

• to the most
• for the most
• most in
• it most
• extreme
• to those

It must also adapt to changing realities in the region and give priority to the most vulnerable refugee groups.
وعليها أيضا أن تتكيف مع الحقائق المتغيرة في المنطقة، وأن تعطي الأولوية إلى أشد فئات اللاجئين ضعفا.

Meanwhile, UNHCR continues its assistance to the most vulnerable among the refugees.
وفي غضون ذلك، تواصل المفوضية تقديم المساعدة إلى أشد اللاجئين ضعفا.

It must strengthen the systems that deliver critical services to the most vulnerable and marginalized members of our communities.
ويجب أن تعزز هذه التدابير المنظومات التي تصل بالخدمات الضرورية إلى أشد أفراد مجتمعاتنا ضعفا وتهميشا.

We stand ready to cooperate with all actors to ensure that aid gets to the most critically affected populations, wherever they may be.
ونحن على استعداد للتعاون مع جميع الجهات الفاعلة، لضمان وصول المساعدات إلى أشد السكان المتضررين، أينما كانوا.

Considering the need to listen to the most vulnerable and their advocates, and to ensure a meaningful and effective participation of those who are not heard,
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة الاستماع إلى أشد الفئات ضعفاً والمدافعين عنها، وضمان مشاركة الفئات التي لا تلقى أذناً صاغية مشاركةً مجدية وفعالة،

Such assistance was targeted to the most vulnerable members of society, including refugees and internally displaced persons.
ووجهت هذه المساعدات إلى أشد الفئات ضعفا في المجتمع، ومن بينهم اللاجئون والمشردون داخليا.

The Committee also recommends that the State party prioritize social and health services and equal opportunities to education for children belonging to the most vulnerable groups.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعطي الأولوية لمسألة تقديم الخدمات الاجتماعية والصحية وضمان تكافؤ فرص التعليم للأطفال المنتمين إلى أشد الأسر ضعفاً.

In this regard, the Committee urges the State party to prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups, and to take all effective measures to ensure their protection from exploitation.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تولي الأولوية للخدمات الاجتماعية وتحدّد أهدافها لصالح الأطفال المنتمين إلى أشد الفئات ضعفاً وأن تتخذ جميع التدابير الفعالة لضمان حمايتهم من الاستغلال.

Public resources should be directed to the most pressing needs of the population and the most productive investments.
وينبغي توجيه الموارد العامة إلى أشد الحاجات إلحاحاً لدى السكان وإلى الاستثمارات الأجدى.

In order to dispel any doubt about our peaceful nuclear program, we enabled the IAEA to carry out a series of inspections that amounts to the most robust inspection of any IAEA Member State.
ودرءا لأي شك في برنامجنا النووي السلمي، مكنَّا الوكالة الدولية للطاقة الذرية من القيام بسلسلة من عمليات التفتيش التي وصلت إلى أشد مستوى من التفتيش تعرضت له دولة عضو في الوكالة.

Reports state that some compensation has already been made to the most affected people.
وتفيد التقارير بأن بعض التعويضات صُرفت فعلا إلى أشد الناس تضررا.

Considering also the need to listen to the most vulnerable and their advocates, and to ensure a meaningful and effective participation of those who are not heard,
وإذ تضع في اعتبارها أيضاً ضرورة الاستماع إلى أشد الفئات ضعفاً والمدافعين عنها، وضمان مشاركة الفئات التي لا تلقى أذناً صاغية مشاركةً مجدية وفعالة،

Girls living in rural areas or belonging to the most impoverished families face the highest risk.
والفتيات اللاتي يعشن في المناطق الريفية أو ينتمين إلى أشد الأسر فقرا هن الأكثر عرضة للخطر.

In addition to the general discrimination against indigenous peoples in employment and occupations, they are particularly vulnerable to the most extreme forms of labour exploitation, such as hazardous labour conditions, child labour and forced labour.
وبالإضافة إلى التمييز ضد أبناء الشعوب الأصلية في العمالة والمهن بوجه عام، فإنهم يتعرضون بشكل خاص إلى أشد أشكال الاستغلال في العمل، من قبيل ظروف العمل الخطرة وعمل الأطفال والعمل القسري.

2011 emergency appeal in Gaza and West Bank delivering food assistance to the most vulnerable in the West bank
نداء الطوارئ لعام 2011 لصالح غزة والضفة الغربية: إيصال المساعدة الغذائية إلى أشد السكان ضعفا في الضفة الغربية

This programme is aimed at rendering moral and material help to the most vulnerable members of society.
وهذا البرنامج يهدف إلى تقديم المساعدة المعنوية والمادية إلى أشد أعضاء المجتمع استضعافاً.

The language of love and understanding should be carried to the most troubled parts of our world.
وينبغي إيصال لغة الحرب والتفاهم إلى أشد أجزاء عالمنا اضطرابا.

Women were subjected to the most severe brutalization from this displacement, especially if it was accompanied by the killing of a husband or sons who were the family breadwinners, in which case the woman had to shoulder the responsibility of supporting herself and children, despite the psychological pain and without adequate support from the State.
وقد تعرضت المرأة بسبب هذا التهجير إلى أشد أنواع الانتهاكات لا سيما إذا رافق ذلك قتل الزوج والأبناء وهم المعيلون للأسرة فأصبحت بذلك تواجه مسؤولية إعالة نفسها وأسرتها على الرغم من الألم النفسي فلا تتوفر لها إعانة كافية من قبل الدولة إذ غالباً ما تسكن العوائل النازحة الخيم صيفاً وشتاءً.

The flow of financial resources for the most needed regions is decreasing.
أما تدفق الموارد المالية إلى أشد المناطق احتياجا، فآخذ في التناقص.

The Organization will need to work even harder to fulfil the Secretary-General's promise of delivering to those most in need.
وسيتعين على المنظمة العمل بكد أكثر للوفاء بوعد الأمين العام بإيصال المساعدة إلى أشد البلدان حاجة.

If not, humanitarian work will continue to be impeded and vital relief assistance prevented from reaching those who need it most.
وبخلاف ذلك سوف يستمر تعويق العمل اﻹنساني ومنع المساعدة الغوثية الحيوية من الوصول إلى أشد الناس احتياجا إليها.

In that sense, it represents a positive signal from the international community to those countries most affected by this scourge.
ومن هذا المنظور، يمثل مشروع الصك إشارة إيجابية موجهة من المجتمع الدولي إلى أشد البلدان تأثراً بهذا الداء.