"إلى اجتماع الدول" - Translation from Arabic to English

• to the Meeting of States
• to the Meeting of the States
• for the Meeting of States
• to the Meeting of State
• to the MSP

The ISU will update these compendiums in light of additional information, especially that provided to the Meeting of States Parties.
وستقوم الوحدة بتحديث هذه الخلاصات في ضوء المعلومات الإضافية، ولا سيما المعلومات التي تقدم إلى اجتماع الدول الأطراف.

The proposed budget as approved by the Tribunal shall be submitted to the Meeting of States Parties for consideration and adoption.
وتقدم الميزانية المقترحة التي توافق عليها المحكمة إلى اجتماع الدول اﻷطراف للنظر فيها وإقرارها.

Pursuant to the decision of the Meeting of States Parties, these Staff Regulations are submitted to the Meeting of States Parties.
وعملا بالقرار الذي اتخذه اجتماع الدول اﻷطراف، يقدم هذا النظام اﻷساسي للموظفين إلى اجتماع الدول اﻷطراف.

The Government of the Seychelles has already submitted a request to the Meeting of States Parties to postpone its deadline based on the above proviso.
وقد قدمت حكومة سيشيل فعلا طلبا إلى اجتماع الدول الأطراف لتأجيل الموعد المضروب لها بناء على الشرط الوارد أعلاه.

He added that the results of these consultations would be submitted to the members of the Preparatory Commission at its next meeting so that the Commission could consider recommendations which it might wish to make in this regard to the Meeting of the States Parties.
وأضاف الرئيس أنه ستقدم إلى أعضاء اللجنة التحضيرية في الاجتماع القادم نتائج هذه المشاورات بحيث تتمكن اللجنة من النظر في التوصيات التي قد ترغب في تقديمها في هذا الشأن إلى اجتماع الدول اﻷطراف.

(i) Annual report to the Meeting of States Parties;
' ١ ' التقرير السنوي إلى اجتماع الدول اﻷطراف؛

It will be submitted to the Meeting of States Parties in 1998.
وسيُقدم إلى اجتماع الدول اﻷطراف في عام ١٩٩٨.

An annual report would be made to the Meeting of States Parties on the status of the fund.
ومن المفروض أن يُقدّم تقرير سنوي إلى اجتماع الدول الأطراف عن وضع الصندوق.

Head of the delegation of Czechoslovakia to the Meeting of States Parties to the Antarctic Treaty, Madrid.
1991 رئيس وفد تشيكوسلوفاكيا إلى اجتماع الدول الأطراف في معاهدة انتاركتيكا، مدريد.

He was not sure, however, whether or not those two States ought to be invited to the Meeting of States Parties.
ومن ناحية أخرى، تساءل عما إذا كان ينبغي دعوة أم عدم دعوة هاتين الدولتين إلى اجتماع الدول اﻷطراف.

The meetings of experts may make proposals to the Meeting of States Parties.
ويجوز أن تقدم اجتماعات الخبراء مقترحات إلى اجتماع الدول الأطراف.

This meeting could last two weeks and should make proposals to the Meeting of States Parties;
وهذا الاجتماع يمكن أن يستغرق أسبوعين وينبغي أن يقدم مقترحات إلى اجتماع الدول الأطراف؛

Consideration of proposals to the Meeting of States Parties concerning the work of the Commission
النظر في الاقتراحات المقدمة إلى اجتماع الدول الأطراف بشأن عمل اللجنة

The report thereon shall be submitted to the Meeting of States Parties without delay for its decision.
ويقدم التقرير المتعلق بهذا الموضوع إلى اجتماع الدول الأطراف دون إبطاء للبت فيه.

:: Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties for 2007
:: تقرير المحكمة الدولية لقانون البحار إلى اجتماع الدول الأطراف لعام 2007،

The Tribunal recommended that a document be prepared and submitted to the Meeting of States Parties containing proposals for nominating a member and alternate member of the committee.
وأوصت المحكمة بإعداد وثيقة وتقديمها إلى اجتماع الدول الأطراف تتضمن مقترحات بتعيين عضو في اللجنة ومناوب عنه.

The proposal was made that the Commission should therefore report to the Meeting of States Parties on its activities, so that the Meeting might make relevant recommendations.
وقُدم اقتراح مفاده أنه ينبغي للجنة بالتالي أن تقدم تقارير عن أنشطتها إلى اجتماع الدول الأطراف ليتسنى له أن يقدم توصيات بشأن تلك الأنشطة.

4. At its twelfth session, in September 2001, the Tribunal decided to submit the matter to the Meeting of States Parties.
4 - وفي الدورة الثانية عشرة للمحكمة المعقودة في أيلول/سبتمبر 2001، قررت المحكمة إحالة المسألة إلى اجتماع الدول الأطراف.

It shall examine the credentials of representatives whose participation has been subject to an objection and report to the Meeting of the States Parties without delay.
وتنظر اللجنة في وثائق تفويض الممثلين الذين يكون اشتراكهم محلا للاعتراض وتقدِّم تقريرا إلى اجتماع الدول الأطراف دون تأخير.

Details of these issues will be made available in a background paper for the Meeting of States Parties.
وسيجري أيضاً نشر تفاصيل عن هذه القضايا في ورقة معلومات أساسية تقدم إلى اجتماع الدول الأطراف.

It should thereafter make recommendations to the Meeting of State Parties with a view to providing appropriate solutions which may enhance compliance by Parties of the CCW.
وتتقدم بعد ذلك بتوصية إلى اجتماع الدول الأطراف بغية توفير حلول ملائمة يمكن أن تعزز امتثال الأطراف للاتفاقية.

The committees would report to the MSP that would meet at the end of the year.
وتقدم اللجان تقريراً إلى اجتماع الدول الأطراف الذي يُعقد في نهاية العام.