"إلى الاعتماد على" - Translation from Arabic to English

• to rely on
• to reliance on
• to build on
• to depend on
• to draw on
• to rely upon
• to a reliance on
• dependent on
• relying on
• the reliance on
• to draw upon the
• dependence on
• must rely on

The Committee heard that once displaced, families were forced to rely on a combination of humanitarian aid and assistance from relatives.
وسمعت اللجنة أنه ما إن تُشرَّد الأسرة، فإنها تضطر إلى الاعتماد على مزيج من المعونات الإنسانية والمساعدات من الأقارب.

non-performance. The seller sought to rely on Articles 38 and 39 CISG.
وسعى البائع إلى الاعتماد على المادتين 38 و39 من اتفاقية البيع.

We'll have to rely on other evidence and testimonies.
نسوف تضطر إلى الاعتماد على الأدلة والشهادات الأخرى

This may possibly be due to reliance on imported other high value services inputs into their services exports.
وربما يعزى ذلك إلى الاعتماد على خدمات أخرى عالية القيمة يتم استيرادها لإدخالها في صادرات خدماتها.

We're gonna have to rely on the night vision, okay?
نحن ستعمل تضطر إلى الاعتماد على رؤية الليلية، حسنا؟

Another woman emphasized that she no longer had to rely on her neighbour's generosity to allow her to take water from his tap.
وأكدت امرأة أخرى على أنها لم تعد مضطرة إلى الاعتماد على كرم جارتها في السماح لها بأخذ الماء من الصنبور الخاص بها.

Hence, the tendency is to rely on confessions extracted from the accused by the judicial police.
ومن هنا، فإن هناك نزعة إلى الاعتماد على الاعترافات التي تنتزعها الشرطة القضائية من المتهمين.

Meanwhile, the GM has the mandate of assisting countries in mobilizing resources, and to this end it also needs to rely on updated information collected at the country level.
وفي السياق نفسه، تضطلع الآلية العالمية بولاية مساعدة البلدان في تعبئة الموارد، وتحقيقاً لهذه الغاية تحتاج أيضاً إلى الاعتماد على معلومات محدَّثة تُجمع على الصعيد القطري.

Governments also have tended to rely on voluntary actions when stronger actions may be required.
كما أن الحكومات ما فتئت تميل إلى الاعتماد على الأعمال الطوعية بينما كانت هنالك حاجة إلى اتخاذ إجراءات أقوى.

Such a trend is likely to have a starkly negative effect on poverty reduction as populations are forced to rely on primary agriculture to meet basic needs.
ومن المرجح أن يخلف هذا الاتجاه أثرا سلبياً تماماً على الحد من الفقر، لأن السكان يضطرون إلى الاعتماد على الزراعة الأولية لتلبية الاحتياجات الأساسية.

The regional coordination, however, needs to rely on functioning national task forces or working groups.
غير أن التنسيق الإقليمي بحاجة إلى الاعتماد على فرق عمل أو أفرقة عاملة وطنية تؤدي مهامها.

Women should not need to rely on intermediaries or improvisation to have their voices heard.
والمرأة ليست بحاجة إلى الاعتماد على وسطاء أو على الارتجال لإيصال صوتها.

The HLPC is not designed to do this work itself and would need to rely on a subsidiary body.
وليس من المفترض أن تضطلع لجنة البرنامج الرفيعة المستوى بهذا العمل ذاته وستحتاج إلى الاعتماد على هيئة فرعية.

Thus, donors need to rely on other instruments to support development in distorted environments.
وعلى ذلك، يحتاج المانحون إلى الاعتماد على أدوات أخرى لدعم التنمية في البيئات غير السوية.

If such a centre were to cover all sectors, it would need to rely on specialized centres for its information.
وإذا أريد لهذا المركز أن يغطي جميع القطاعات، فإنه سيضطر إلى الاعتماد على مراكز متخصصة للحصول على المعلومات اللازمة له.

Information on the progress made in building the capacity of countries to move safely to reliance on alternatives to PFOS, its salts and PFOSF;
' 2` معلومات عن التقدم المحرز في بناء قدرات البلدان للانتقال بصورة مأمونة إلى الاعتماد على بدائل حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني؛

I am happy that you have intensified efforts to build on these achievements in the past four weeks of your tenure.
ويسعدني أنكم كثفتم من جهودكم الرامية إلى الاعتماد على ما تحقق من إنجازات في الأسابيع الأربعة الماضية من الولاية.

At the peak of this disaster, nearly 13 million people in the region had to depend on humanitarian assistance.
وفي أوج هذه الكارثة، اضطُر 13 مليون نسمة في المنطقة إلى الاعتماد على تلقي المساعدات الإنسانية.

Most developing countries will need to draw on some measure of official finance for many years to come.
كما أن معظم البلدان النامية ستحتاج إلى الاعتماد على قسط من التمويل الرسمي لعدة سنوات قادمة.

All too rarely are prosecutions built on painstaking forensic and other investigative work which would reduce the need to rely upon witnesses.
ونادرة جدا هي المحاكمات المبنية على أعمال مضنية في مجال الطب الشرعي وغيرها من أعمال التحقيق التي من شأنها تقليل الحاجة إلى الاعتماد على الشهود.

Thus, we are in a paradoxical situation: to become more modern leads to a reliance on the market and bureaucracy, which contributes to the destruction of modernism itself.
وهكذا نجد أنفسنا في حالة تناقضية: إن مزيدا من العصرية يؤدي إلى الاعتماد على السوق والبيروقراطية، مما يسهم في تدمير الحداثة نفسها.

Women who are economically dependent on their partner or their family are often faced with the dilemma of being abused or being homeless.
فالنساء المضطرات إلى الاعتماد على شركائهن من الناحية الاقتصادية أو على أفراد أسرهن كثيراً ما يواجهن معضلة التعرض للإساءة أو التشرد.

This latter challenge requires distinctive solutions, in part because relying on the police to provide protection may itself compromise at least the appearance and often the reality of protection.
وهذا التحدي الأخير يتطلب حلولا متميزة، ويرجع ذلك جزئيا إلى الاعتماد على الشرطة لتوفير الحماية في حد ذاته قد يجعل ظاهر الحماية، وفي كثير من الأحيان واقعها، عرضة للخطر.

The higher consumption of diesel and lubricants resulted from the reliance on generators for electrical power generation and the use of higher-capacity generators
يُعزى ارتفاع الاستهلاك من البنزين ومواد التشحيم إلى الاعتماد على المولدات الكهربائية، وإلى استخدام مولدات ذات قدرة أعلى

37. In accordance with Financial Regulation 12.2, the Administrator will decide as to the need to draw upon the resources of the Operational Reserve.
٣٧ - وفقا للبند ١٢-٢ من النظام المالي، يقرر مدير البرنامج إن كانت هناك حاجة إلى الاعتماد على موارد الاحتياطي التشغيلي.

Nonetheless, the unit value of imports rose for all the countries, primarily because of their dependence on imported oil.
ومع ذلك، ارتفعت قيمة الوحدة من الواردات بالنسبة لجميع البلدان، ويعزى ذلك أساسا إلى الاعتماد على النفط المستورد.

In the vast majority of cases, they must rely on their husbands and male relatives, or on money-lenders who tend to charge high interest rates.
فهي في غالبية اﻷحوال تضطر إلى الاعتماد على زوجها أو أقربائها الذكور أو المقرضين الذين ينزعون إلى فرض أسعار فائدة مرتفعة.