"إلى التركيز" - Translation from Arabic to English

• to focus
• to concentrate
• to a focus
• to place emphasis
• the focus
• focused
• focusing
• to be concentrated
• to highlight
• to a concentration
• to an emphasis
• to the emphasis
• to one
• for focus
• must focus

It invited the Government not to underestimate the urgent need to focus with similar attention on interior affairs.
ودعت الحكومة إلى عدم التقليل من شأن الحاجة الملحة إلى التركيز باهتمام مماثل على الشؤون الداخلية.

Prevailing notions of power tend to focus on the ability to compete effectively, to dominate, and to gain ascendancy over others.
إن مفاهيم القوة السائدة تنـزع إلى التركيز على القدرة على التنافس بشكل فعال، وعلى السيطرة، وعلى الهيمنة على الغير.

This has led to focus on promotion and protection feeding into the overall national commitment to protect and promote of human rights.
وقد أدى ذلك إلى التركيز على جعل أنشطة التعزيز والحماية تصب في سياق الالتزام الوطني العام بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

There is a need to focus on the ability of international trade to contribute to poverty alleviation.
وهناك حاجة إلى التركيز على قدرة تحرير التجارة على الإسهام في التخفيف من وطأة الفقر.

There is a need not to elaborate on this issue further, but to concentrate on the real work.
وإننا بحاجة لا إلى المزيد من الإسهاب في هذه المسألة، بل إلى التركيز على العمل الفعلي.

His delegation therefore supported the Secretariat's efforts to focus on thematic priorities in service provision.
لذلك، يدعم وفد بلاده جهود الأمانة الرامية إلى التركيز على الأولويات المواضيعية في تقديم الخدمات.

More than likely, the developing world will be forced to focus primarily on adaptation to the effects of climate change.
ومن الأرجح أن العالم النامي سيجد نفسه مضطرا إلى التركيز بشكل رئيسي على التكيف مع آثار تغير المناخ.

Well, Cabe and I needed to focus on gathering debris.
حسنا، كاب وأنا بحاجة إلى التركيز على جمع الحطام.

You need to focus on having this baby, all right?
تحتاج إلى التركيز على وجود هذا الطفل، كل الحق؟

Now that Jeff is cleared as a suspect, we need to focus on what the unsub did to his body.
الآن و بعد أن أبعد جيف كمشتبه به نحن بحاجة إلى التركيز على ما فعله المشتبه المجهول بجثته

- People are allowed to be excited. - We need to focus.
انه سوف يسمح للناس ان تكون متحمسة ونحن بحاجة إلى التركيز

You did, but here's what you need to focus on:
أنت فعلت، ولكن هنا ما تحتاج إلى التركيز على:

Shannon, you can be scared, but you need to focus.
شانون. يمكنك أن تكوني خائفة، ولكنك تحتاجين إلى التركيز.

I feel like I've reached a time in my life when I need to focus on my career.
أشعر أنني قد وصلت إلى الوقت في حياتي عندما كنت في حاجة إلى التركيز على مسيرتي.

Well, perhaps you should tell your uncle you need to focus on your new duties right now.
حسناً، ربما عليكِ إخبار عمّك أنتِ بحاجة إلى التركيز على مهامك الجديدة في الوقت الحالي

I don't need to focus on getting into a relationship.
أنا لست بحاجة إلى التركيز على الدخول في علاقة.

You're almost certainly going to die, so we need to focus.
أنت غالبا ومؤكدا ً ستموت , إذا نحتاج إلى التركيز

I know what i just said, but I've got a big match tomorrow, and i need to focus.
أنا أعرف ما قلته للتو، ولكن لقد حصلت على مباراة كبيرة غدا، وأنا بحاجة إلى التركيز.

Well, if you're going to concentrate on the dark side.
حسنا، إذا كنت تسير إلى التركيز على الجانب المظلم.

More broadly, the overall development dialogue has witnessed a shift from a concentration on inputs and immediate outputs to a focus on achieving outcomes and long-term impacts.
وعلى نطاق أوسع، شهد الحوار الشامل بشأن التنمية تحولا من التركيز على المدخلات والمخرجات المباشرة إلى التركيز على تحقيق النتائج والآثار على المدى الطويل.

:: There is also a need to place emphasis on training persons who are actual practitioners;
:: هناك أيضا حاجة إلى التركيز على تدريب الأشخاص الممارسين الفعليين؛

In addition to the focus on the vexed issue of enlarging the Council, we would like to see constructive changes in its procedures and working methods, particularly those that would make it more transparent and accountable.
وبالإضافة إلى التركيز على الموضوع الشائك المتعلق بتوسيع مجلس الأمن، نود أن نرى إدخال تغييرات بناءة على إجراءاته وأساليب عمله، لا سيما تلك التي من شأنها أن تجعله أكثر شفافية وخضوعا للمساءلة.

The framework had moved from being project-based to being focused on sector-wide programmes.
وقد تحول الإطار من الارتكاز على المشاريع إلى التركيز على البرامج القطاعية.

The Regional Director made a commitment to continue to shift from providing hardware towards focusing on software.
وأعلنت المديرة التنفيذية أنها ملتزمة بمواصلة التحول من توفير المعدات إلى التركيز على توفير البرامج.

This is largely because of the tendency for indirect spending to be concentrated in the purchasing of imports from outside the national economy.
ويعود هذا بدرجة كبيرة إلى أن اﻹنفاق غير المباشر يتجه إلى التركيز على شراء الواردات من خارج الاقتصاد الوطني.

The synthesis will not attempt to restate or expound on the reports themselves; rather it will seek to highlight the most interesting and salient features of the national reports, illustrating the variety and complexity of situations and experiences across countries and regions.
ولن يحاول التجميع أن يعيد ذكر أو يفسر ما ورد في التقارير ذاتها؛ وإنما سيسعى إلى التركيز على أهم وأبرز ما جاء في التقارير الوطنية، بتوضيح تنوع وتشابك الحالات والخبرات في البلدان والمناطق.

That led to a shift from a focus on long-standing development activities to a concentration on emergency humanitarian assistance.
وقد أدى ذلك إلى تحول من التركيز على الأنشطة الإنمائية البعيدة المدى إلى التركيز على تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة.

Chapter two examines the evolution of shelter strategies, from direct government supply to an emphasis on security of tenure for the poor.
ويبحث الفصل الثاني تطور استراتيجيات المأوى من الإمدادات الحكومية المباشرة إلى التركيز على ضمان الحيازة للفقراء.

A doubling of requests for services in 2009 might be attributed to the emphasis on communication.
وقد يُعزى تضاعف عدد طلبات الحصول على الخدمات في عام 2009 إلى التركيز على مجال الاتصال.

That activity had directly led to one bureau hiring staff on temporary assistance to focus on their open backlog.
وأدى هذا النشاط مباشرة بأحد المكاتب الذي يستخدم موظفين للمساعدة المؤقتة إلى التركيز على تراكم أعماله غير المنجزة.

There is also a far greater need for focus on recovery and development after a disaster.
وهناك أيضا حاجة أكبر بكثير إلى التركيز على الإنعاش والتنمية بعد الكوارث.

For poverty eradication to be effective it must focus on the poorest and on the root causes of their poverty.
ورُئي أن القضاء على الفقر بفعالية يحتاج إلى التركيز على الأشد فقرا وعلى الأسباب الدفينة لعيشهم في الفقر.