"إلى الفرع المتعلق" - Translation from Arabic to English

• the section on
• to the section of the

" Recalling also the section on development of the 2005 World Summit Outcome,
' ' وإذ تشير أيضا إلى الفرع المتعلق بالتنمية في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005،

This way it would not be necessary to move the paragraph to the section on other matters, as Algeria suggested earlier.
وعلى هذا النحو، لن تستدعي الحاجة نقل الفقرة إلى الفرع المتعلق بالمسائل الأخرى، كما اقترحت الجزائر من قبل.

See the section on Article 6 for the content thereof.
ويمكن الرجوع إلى الفرع المتعلق بالمادة 6 للاطلاع على مضمونها.

379. See the section on this Article 1.
379 - يرجى الرجوع إلى الفرع المتعلق بالمادة 1.

245. While some members considered that the content of paragraph 1, in which expulsion for the purpose of confiscation was prohibited, could be moved to the section of the draft articles concerning cases of prohibited expulsion, others preferred to deal with that aspect in draft article G1, even if it meant putting paragraph 2 first.
245- وبينما رأى بعض الأعضاء أن مضمون الفقرة 1، الذي ينص على حظر الطرد لأغراض المصادرة، يمكن نقله إلى الفرع المتعلق بمشاريع المواد المخصصة لحالات الطرد المحظورة، فضّل أعضاء آخرون الإبقاء على هذا العنصر في مشروع المادة زاي-1، وإيراده بعد الفقرة 2 الحالية إن اقتضى الأمر.

122. CCAQ also referred to the section on information management system policy.
١٢٢ - وأشارت اللجنة الاستشارية، أيضا، إلى الفرع المتعلق بسياسة نظام إدارة المعلومات.

(e) In May 1992, specific items of equipment were added to the section on heavy water production;
)ﻫ( في أيار/مايو ١٩٩٢، أضيفت أصناف محددة من المعدات إلى الفرع المتعلق بانتاج الماء الثقيل؛

(e) In May 1992, specific items of equipment were added to the section on heavy water production;
(هـ) في أيار/مايو 1992، أضيفت أصناف محددة من المعدات إلى الفرع المتعلق بإنتاج الماء الثقيل؛

" Recalling further the section on development of the 2005 World Summit Outcome,
" وإذ تشير كذلك إلى الفرع المتعلق بالتنمية في نتائج القمة العالمية لعام 2005،

(Note: Former paragraphs 20 to 22 have been moved to the section on the [accreditation body].)
(ملاحظة: تم نقل الفقرات السابقة 20-22 إلى الفرع المتعلق[بهيئة الإعتماد].)

61. Referring to the section on criteria for determining the commercial character of a contract or transaction, he said that the nature and purpose of the commercial transaction should be the starting point for consideration of its commercial character.
61 - وأشار إلى الفرع المتعلق بمعايير تحديد الطابع التجاري لعقد أو معاملة، فقال إنه ينبغي أن تكون طبيعة وغرض المعاملة التجارية نقطة الانطلاق في النظر في طابعها التجاري.

A new first paragraph will be added to the section on principal areas of concern (see under " focused concluding comments " ).
وستُضاف فقرة أولى جديدة إلى الفرع المتعلق بمجالات الاهتمام الرئيسية (انظر تحت " التعليقات الختامية المركزة " ).

92. See the section on Article 6.2.
92 - يرجى الرجوع إلى الفرع المتعلق بالمادة 6 (2).

Moreover, see the section on Article 2.3 for consultation services via hotline.
وعلاوة على ذلك، يمكن الرجوع إلى الفرع المتعلق بالمادة 2 (3) للاطلاع على الخدمات الاستشارية المقدمة عن طريق الخط الساخن.

186. See the section on Article 11.7.
186 - يرجى الرجوع إلى الفرع المتعلق بالمادة 11 (7).

227. See the section on Article 2.3, the section on this Article 1 and the section on Article 12.2.
227 - يرجى الرجوع إلى الفرع المتعلق بالمادة 2 (3)، والفرع المتعلق بالمادة 1، والفرع المتعلق بالمادة 12 (2).

233. See the section on Article 4.1.
233 - يرجى الرجوع إلى الفرع المتعلق بالمادة 4 (1).

Referring to the section of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I) concerning specific sexual acts between consenting adults such as adultery, fornication, fellatio and sodomy, he wondered how categorizing those acts as criminal offences could undermine HIV/AIDS education and prevention activities.
وأشار إلى الفرع المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وحقوق الإنسان (E/CN.4/1997/37، المرفق الأول) بشأن الأفعال الجنسية المحددة بين الراشدين الذين يقبلون ذلك، مثل الزنا والجماع ولعق القضيب واللواط، وتساءل كيف يمكن تصنيف هذه الأعمال بوصفها مخالفات جنائية يمكن أن تؤدي إلى تقويض أنشطة التربية والمنع فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.