"إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في" - Translation from Arabic to English

• to the Economic and Social Council at
• to the Economic and Social Council in
• to the Council at
• to the Economic and Social Council on
• to the Economic and Social Council during
• to ECOSOC in
• Economic and Social Council reporting

The Committee submits its report on the work of its annual session to the Economic and Social Council at its substantive session.
وتقدم اللجنة تقريرها عن أعمال دورتها السنوية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية.

:: Annual report to the Economic and Social Council at its substantive session starting in 2009
:: تقديم تقرير سنوي إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية ابتداء من عام 2009

It would be submitting its voluntary national report on that subject to the Economic and Social Council in 2011.
وسوف تقدّم تقريرها الوطني الطوعي بشأن هذا الموضوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في سنة 2011.

Report to the Economic and Social Council in 2009
تقديم تقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2009

The Council requested the Commission at its fifty-second session to review the progress of the Working Group and to transmit its comments to the Council at its substantive session of 1996;
وطلب المجلس من اللجنة أن تقوم، في دورتها الثانية والخمسين، باستعراض التقدم الذي أحرزه الفريق العامل وأن تحيل تعليقاتها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٦؛

The documentation to and outcomes of the Commission, including the declaration, were presented to the Economic and Social Council at its 2010 substantive session.
وقدمت وثائق اللجنة ونتائج أعمالها، بما في ذلك الإعلان إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية في عام 2010.

Proposals for a theme for the coordination segment in 2000 will be presented to the Economic and Social Council at its substantive session of 1999.
وستقدم مقترحات لموضوع الجزء المتعلق بالتنسيق في عام ٢٠٠٠ إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٩.

A revised report will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1999.
وسيقدم تقرير منقح إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٩.

A revised addendum will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
وستقدم إضافة منقحة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2002.

3. To request the Secretariat to report on this matter to the Economic and Social Council at its next session.
ثالثاً: تقدم الأمانة العامة تقريراً في هذا الشأن إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الدورة القادمة.

That document was submitted to the Economic and Social Council at its substantive session for 2003.
وقد قُدمت تلك الوثيقة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2003.

A recommendation to that effect has been submitted by the Commission to the Economic and Social Council at its substantive session, 2003
ولهذا الغرض, قدمت اللجنة توصية بهذا المفاد إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2003.

That document was submitted to the Economic and Social Council at its recently held substantive session.
وقد قُدمت هذه الوثيقة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية المعقودة مؤخرا.

A revised addendum will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2005.
وستقدم إضافة منقحة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لسنة 2005. المحتويات

:: Report to the Economic and Social Council in 2008 to include a concise assessment of progress made and a description of planned activities
:: تقديم تقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2008، يشمل تقييما وجيزا للتقدم المحرز ووصفا للأنشطة المقررة

:: Conference room paper submitted to the Economic and Social Council in 2008
:: تقديم ورقة اجتماع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2008

:: Secretary-General's report to the Economic and Social Council in 2009
:: تقديم الأمين العام تقريراً إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2009

I was also able to discuss the peace process with the numerous partners of the United Nations system who are efficiently contributing to post-conflict peace-building in Guatemala, as was evidenced in the United Nations country team’s detailed presentation to the Economic and Social Council on 14 July.
وتمكنت أيضا من بحث عملية السلام مع الشركاء العديدين لمنظومة اﻷمم المتحدة الذين يسهمون بكفاءة في عملية بناء السلام بعد انتهاء الصراع في غواتيمالا، كما تجلى في البيان التفصيلي الذي قدمه فريق اﻷمم المتحدة القطري إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في ٤١ تموز/يوليه.

The General Assembly, in its resolution 64/289 of 2 July 2011, requested the head of UN-Women to submit an annual report on operational activities for the consideration of the Executive Board, and to report on those activities to the Economic and Social Council during its operational activities segment.
وقد طلبت الجمعية العامة، في قرارها 64/289 المؤرخ 2 تموز/يوليه 2011، إلى رئيسة هيئة الأمم المتحدة للمرأة أن تقدم تقريرا سنويا عن الأنشطة التنفيذية لينظر فيه المجلس التنفيذي، وأن تقدم تقريرا عن تلك الأنشطة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جزئه المتعلق بالأنشطة التنفيذية.

UNDP prepared periodic reviews of the progress of national capacity-strengthening, coordination and recovery in key sectors to inform the Secretary-General's reports to ECOSOC in 2007 and 2008.
وأعد البرنامج الإنمائي استعراضات دورية للتقدم المحرز في تعزيز القدرات الوطنية، والتنسيق والإنعاش في قطاعات رئيسية بغية توفير المعلومات لتقريري الأمين العام المقدمين إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عامي 2007 و 2008.

REPORTING REQUIREMENTS I. 1996 Economic and Social Council reporting
أولا - تقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام ١٩٩٦