"إلى المحكمة الاتحادية" - Translation from Arabic to English

• to the Federal Court
• before the Federal Court
• in the Federal Court
• with the Federal Court
• by the Federal Court
• to the Federal Tribunal
• to Federal Court
• the Federal Court and
• asked the Federal Court
• the Federal Court to

The Ministry of Home Affairs filed an appeal to the Federal Court on the decision made by the High Court.
وتقدمت وزارة الداخلية بطعن إلى المحكمة الاتحادية في القرار الذي أصدرته المحكمة العليا.

Where there is a perceived error of law in the decision of the Tribunal, a further appeal may be made to the Federal Court for judicial review.
وحيثما تبين وجود خطأ قانوني في قرار المحكمة، يمكن تقديم طعن آخر إلى المحكمة الاتحادية ﻹعادة النظر في القضية.

The author then sought leave to apply for judicial review to the Federal Court.
ومن ثم طلب صاحب البلاغ السماح لـه برفع طلب إلى المحكمة الاتحادية لتراجع قضيته.

According to the author, this shows the futility of the procedure for a motion before the Federal Court to stay a deportation.
ويرى صاحب البلاغ أن ذلك يدل على أن الإجراء المتمثل في تقديم التماس إلى المحكمة الاتحادية لوقف تنفيذ الترحيل لا جدوى منه.

Where parties do not comply with the determination, fresh proceedings must be instituted in the Federal Court, which has power to rehear the matter and enforce its determination.
وفي الحالات التي لا يمتثل فيها اﻷطراف للقرار، يجب رفع دعوى جديدة إلى المحكمة الاتحادية التي تملك سلطة النظر في المسألة من جديد وإنفاذ قرارها.

The author filed an application for leave and judicial review of the PRRA and H & C decisions with the Federal Court.
وتقدمت صاحبة البلاغ بطلبين إلى المحكمة الاتحادية للحصول على إذن ولإخضاع قراري الرفض للمراجعة القضائية.

This request was rejected and he again applied to the Federal Court for a judicial review.
وقد رُفض هذا الطلب وتقدم مرة أخرى بطلب إلى المحكمة الاتحادية لإجراء مراجعة قضائية.

More specifically, he did not request leave to apply to the Federal Court for a judicial review of the decision not to grant him humanitarian status.
وعلى نحو أكثر تحديداً، فإنه لم يطلب الإذن بتقديم طلب إلى المحكمة الاتحادية لإجراء مراجعة قضائية لقرار عدم منحه مركز اللاجئ لأسباب إنسانية.

The author did not apply to the Federal Court for leave to apply for judicial review of this negative decision, as was his right.
ولم يطلب صاحب البلاغ إلى المحكمة الاتحادية الإذن له بطلب إجراء مراجعة قضائية لهذا القرار السلبي، وهو حق من حقوقه.

The author then applied for leave to the Federal Court to review the decision by IRB not to reopen his refugee claim.
ثم طلب صاحب البلاغ الإذن باللجوء إلى المحكمة الاتحادية لمراجعة قرار مجلس الهجرة واللاجئين بعدم إعادة النظر في طلب الحماية.

Once signed, security certificates are referred to the Federal Court of Canada for a determination of reasonableness.
وتُحال شهادات الأمن، لدى توقيعها، إلى المحكمة الاتحادية لكندا لتقرير مدى معقوليتها.

The author then applied for leave to the Federal Court to review the decision by IRB not to reopen his refugee claim.
ثم طلب صاحب البلاغ الإذن للجوء إلى المحكمة الاتحادية لمراجعة قرار مجلس الهجرة واللاجئين بعدم إعادة النظر في طلب الحماية.

In the event that his application is denied, he will receive reasons for such refusal, and can submit an application for leave to apply for judicial review to the Federal Court.
أما إذا رُفض طلبه، فسيتلقى أسباب هذا الرفض، ويجوز له أن يقدّم طلباً إلى المحكمة الاتحادية للإذن له بتقديم طلب لإجراء مراجعة قضائية.

On 20 May 2008, he applied to the Federal Court for review of that decision and of the removal order; this application was also rejected, without any reason being given, on 14 August 2008.
وفي 20 أيار/مايو 2008، قدم صاحب الشكوى طلباً إلى المحكمة الاتحادية الكندية لإعادة النظر في قرار الرفض وأمر الترحيل، ورفض هذا الطلب أيضاً، دون إبداء الأسباب، في 14 آب/أغسطس 2008.

11.2 On 26 August 2010, the complainant had requested a stay of his action before the Federal Court.
11-2 وفي 26 آب/أغسطس 2010، طلب صاحب البلاغ وقف دعواه المقدمة إلى المحكمة الاتحادية.

A party to a matter heard by the AAT may seek judicial review of a decision in the Federal Court.
ويمكن لأحد الأطراف في قضية استمعت إليها محكمة الاستئناف الإداري أن يطلب إلى المحكمة الاتحادية إعادة النظر في القرار.

The arbitrators gave an award in favour of the applicant, which successfully sought enforcement in the Federal Court of Australia.
وأصدر المُحكّمون حكماً لصالح المدّعي الذي لجأ إلى المحكمة الاتحادية الأسترالية التماساً لإنفاذ قرار التحكيم وقبلت المحكمة طلبه.

On 27 February 2007, the author also lodged an application with the Federal Court for stay of removal.
وفي 27 شباط/فبراير 2007، قدمت صاحبة البلاغ أيضاً، طلب وقف تنفيذ الترحيل إلى المحكمة الاتحادية.

They also applied for refugee status and for judicial review of the negative decision by the Federal Court.
كما طلبوا الحصول على اللجوء ورفعوا إلى المحكمة الاتحادية التماساً لمراجعة هذا القرار السلبي.

last resort to the Federal Tribunal.
ويحق للمتهمين الالتجاء في النهاية إلى المحكمة الاتحادية.

The certificate then is automatically referred to Federal Court for judicial review. Classified information remains sealed.
وعندئذ تحال الشهادة تلقائيا إلى المحكمة الاتحادية للمراجعة القضائية، وتظل المعلومات السرية في طي الكتمان.

10.1 In additional comments submitted on 30 June 2010, the complainant asserted that the action brought before the Federal Court and the communication before the Committee were two different matters.
10-1 في التعليقات الإضافية التي قدمها صاحب الشكوى في 30 حزيران/يونيه 2010، أكد أن الدعوى التي رفعها إلى المحكمة الاتحادية والبلاغ المعروض على اللجنة مسألتان مختلفتان.

The alleged victims could also have asked the Federal Court for leave to apply for judicial review of the PRRA decision and the decision on their application on humanitarian grounds.
وكان باستطاعة الأشخاص المدعى أنهم ضحايا أن يطلبوا أيضاً إلى المحكمة الاتحادية الإذن بمراجعة القرارات الصادرة بشأن طلبهم تقييم المخاطر قبل الترحيل وطلبهم إعادة النظر لاعتبارات إنسانية.

The author did not ask the Federal Court to review the decision.
ولم يطلب مقدم البلاغ إلى المحكمة الاتحادية أن تراجع هذا القرار.