"إلى المعايير المحاسبية الدولية" - Translation from Arabic to English

• to IPSAS
• to international accounting standards
• for IPSAS
• towards IPSAS
• to the International Public Sector Accounting Standards
• IPSAS was seen

Set of 16 Best Practices for Implementing a Smooth Transition to IPSAS:
مجموعة من 16 ممارسة من الممارسات الفضلى لتنفيذ الانتقال اليسير إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام:

It is essential to take into account the cost of training staff for successful transition to IPSAS.
من الأساسي مراعاة تكاليف تدريب الموظفين من أجل الانتقال بنجاح إلى المعايير المحاسبية الدولية.

The transition to international accounting standards requires a significant amount of review and analysis of organizational processes, together with the formulation of policies and procedure guidance.
فعملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية تقتضي قدراً كبيراً من الاستعراض والتحليل للعمليات التنظيمية، إلى جانب صياغة السياسات وتوجيه الإجراءات.

Effect of transition to IPSAS
أثر الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Effect of transition to IPSAS
تأثير التحول إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Reconciliation from UNSAS to IPSAS
التحول من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Effect of transition to IPSAS, including adjustment IPSAS
أثر الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، بما في ذلك التسويات

Best practices for implementing a smooth transition to IPSAS
أفضل الممارسات لتنفيذ الانتقال السلس إلى المعايير المحاسبية الدولية

UNODC has assessed what it needs to do in preparation for the transition to IPSAS.
وقام المكتب بتقييم ما يتعين عليه القيام به في التحضير للانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

30. The move to IPSAS requires the preparation of a statement of comparison of budget and actual amounts.
30 - يشمل الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إعداد بيان مقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية.

(i) The United Nations is transitioning from the use of the United Nations system accounting standards to IPSAS, which will guide the presentation of the financial statements of the United Nations, including those of the Institute, commencing from the 2014 financial year.
' 1` تنتقل الأمم المتحدة حاليا من استخدام المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وسيوجه هذا الإجراء عرض البيانات المالية للأمم المتحدة، بما فيها تلك الخاصة بالمعهد، ابتداءً من السنة المالية 2014.

29. The move to IPSAS includes the preparation for the first time of a statement of comparison of budget and actual amounts.
29 - يشمل الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام القيام للمرة الأولى بإعداد بيان مقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية.

The change in the basis of accounting from UNSAS to IPSAS has resulted in the inclusion of better information in the statement of financial position.
وقد أدى تغيير أساس المحاسبة من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إلى تحسين المعلومات الواردة في بيان المركز المالي.

The Committee was informed that the transition to IPSAS in 2014 would require the adaptation and enhancement and the maintenance of legacy systems such as IMIS, Nucleus and Mercury.
وأُبلغت اللجنة بأن الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2014 سيتطلب تكييف وتحسين وصيانة النظم القديمة من قبيل نظام المعلومات الإدارية المتكامل، ونظامي نيوكليوس وميركوري.

As such, UNEP will only be able to implement the two recommendations upon receipt of instructions from Headquarters and as part of the ongoing transition to IPSAS. 2. Financial overview
وبالتالي فإنه لن يكون بوسع برنامج البيئة تنفيذ أي من التوصيتين حتى يتلقى تعليمات بهذا الصدد من المقر، وذلك في إطار العملية الجارية للانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The Service will also be instrumental in supporting the migration to Umoja and in the transition planning for IPSAS and Umoja.
وسيكون للدائرة دور محوري كذلك في دعم التحول إلى نظام أوموجا وفي تخطيط الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وإلى نظام أوموجا.

The inspector believes that applying them will help ensure that the transition towards IPSAS is done in a strategic, comprehensive and timely manner.
ويعتقد المفتش أن تطبيق هذه الممارسات سيساعد في ضمان عملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية بطريقة استراتيجية، شاملة وفي الوقت المناسب.

Improved internal controls over the management of non-expendable property would also go a long way in facilitating the smooth transition to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), as elaborated on below.
كما أن من شأن تحسين الضوابط الداخلية على إدارة الممتلكات المعمِّرة أن يقطع شوطا طويلا نحو تيسير الانتقال السلس إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام على النحو المبين أدناه.

Altogether, training, communication, discussions, workshops, meetings and workgroups required a considerable amount of time to convert people's behaviours from UNSAS to IPSAS, and IPSAS was seen as (and in fact is) more difficult and more demanding.
22- وعموماً، استلزم التدريب، والاتصال، والنقاش، وتنظيم حلقات العمل، وعقد الاجتماعات وعمل الأفرقة قدراً كبيراً من الوقت لصرف الناس عن المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ونُظر إلى المعايير المحاسبية الدولية على أنها أصعب وأكثر إجهاداً (والواقع أنها كذلك).