"إلى المقررة الخاصة" - Translation from Arabic to English

• to the Special Rapporteur
• the Special Rapporteur with
• by the Special Rapporteur
• the Special Rapporteur of
• of the Special Rapporteur
• to her
• Special Rapporteur to
• on the Special Rapporteur
• that the Special Rapporteur
• the Special Rapporteur was

Bahrain expressed appreciation for the invitation to the Special Rapporteur on the sale of children to visit the country in 2009.
وأعربت البحرين عن تقديرها للدعوة الموجهة إلى المقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال لزيارة البلد في 2009.

Chapter I gives a summary of the mandate entrusted to the Special Rapporteur.
ويتضمن الفرع الأول ملخصاً للولاية المسندة إلى المقررة الخاصة.

They also offer guidance for developing the mandate entrusted to the Special Rapporteur.
كما توفر هذه القرارات توجيهاً لتطوير الولاية الموكلة إلى المقررة الخاصة.

9. Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the execution of the mandate;
9- ترجو من الأمين العام أن يقدم إلى المقررة الخاصة كل ما يلزمها من مساعدة لتنفيذ مهام ولايتها؛

Many of the papers presented at the workshop were very useful to the Special Rapporteur in the preparation of the present report.
ولقد كان للعديد من اﻷوراق المقدمة في حلقة العمل فائدة كبيرة بالنسبة إلى المقررة الخاصة لدى إعدادها لهذا التقرير.

The Council of Europe and the Organization of African Unity also provided information to the Special Rapporteur.
كذلك قام مجلس أوروبا ومنظمة الوحدة اﻷفريقية بتقديم معلومات أيضاً إلى المقررة الخاصة.

The assistance furnished to the Special Rapporteur by the Office of the High Commissioner for Human Rights is extremely limited, in fact almost non—existent.
فالمساعدة التي تقدمها المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان إلى المقررة الخاصة ضعيفة جدا وشبه معدومة.

For this work to be completed constructively, adequate assistance should be provided to the Special Rapporteur by the Secretary-General.
وﻹنجاز هذا العمل بصورة بناءة، ينبغي أن يقدم اﻷمين العام المساعدة الكافية إلى المقررة الخاصة.

The second component consists in identifying, investigating and monitoring actual situations, specific incidents and individual cases, including allegations which may be forwarded to the Special Rapporteur.
ويتمثل العنصر الثاني في تحديد وبحث ورصد الحالات الفعلية والحوادث والحالات الفردية المحددة، بما في ذلك الادعاءات التي قد ترسل إلى المقررة الخاصة.

In some cases, the information submitted to the Special Rapporteur did not permit such identification.
وفي بعض الحالات، لم تسمح المعلومات التي قُدﱢمت إلى المقررة الخاصة بتحديد الضحايا على هذا النحو.

The results of the meeting, held on 12 August 1997, have not yet been provided to the Special Rapporteur.
ولم تقدم إلى المقررة الخاصة بعد النتائج التي خلص إليها الاجتماع الذي عُقد في ٢١ آب/أغسطس ٧٩٩١.

It was believed that she was being threatened because of the assistance she provided to the Special Rapporteur on violence against women.
ويعتقد أنها كانت تتلقى هذه التهديدات بسبب ما قدمته من مساعدة إلى المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة.

Chapter I gives an overview of the mandate entrusted to the Special Rapporteur.
ويتضمن الفصل الأول من التقرير نظرة عامة على الولاية المُسندة إلى المقررة الخاصة.

Chapter I gives an overview of the mandate entrusted to the Special Rapporteur.
ويتضمن الفصل الأول نظرة عامة على الولاية المسندة إلى المقررة الخاصة.

She was later released but her abductors did not return to her the written statement that she had prepared for presentation to the Special Rapporteur.
ثم أفرج عنها غير أن مختطفيها لم يعيدوا إليها البيان الكتابي الذي كانت قد أعدته لتقديمه إلى المقررة الخاصة.

II. SUMMARY OF GENERAL COMMENTS SUBMITTED to the Special Rapporteur
ثانياً - موجز التعليقات العامة المرسلة إلى المقررة الخاصة

She then went home, where she realized that her written testimony addressed to the Special Rapporteur had been taken away.
ثم ذهبت إلى منزلها حيث تبين لها أن شهادتها الخطية الموجهة إلى المقررة الخاصة قد اختفت.

The Military Attorney-General provided the Special Rapporteur with information regarding the prosecution of members of the armed forces.
وقدم المدعي العام العسكري إلى المقررة الخاصة معلومات عن محاكمة أفراد القوات المسلحة.

This diversity is very much reflected in the information and allegations received by the Special Rapporteur.
ويتجلى هذا التنوع بشكل كبير في المعلومات والادعاءات الواردة إلى المقررة الخاصة.

Various NGOs have informed the Special Rapporteur of cases of rape followed by mutilation of the mouth and amputation of the legs.
وأبلغت المنظمات غير الحكومية إلى المقررة الخاصة حالات اغتصاب تلاها تشويه الفم وبتر الساقين.

15. Information brought to the attention of the Special Rapporteur during her tenure reveals certain general trends.
15 - وثمة اتجاهات عامة تتضح من المعلومات التي وردت إلى المقررة الخاصة خلال فترة ولايتها.

7. Requests the Special Rapporteur to submit her next annual report to the Council at its thirteenth session;
7- يطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرها السنوي المقبل إلى المجلس في دورته الثالثة عشرة؛

In view of the increased vulnerability of human rights defenders in such cases, she called on the Special Rapporteur to remind States of their obligations to protect them and to suggest specific ways in which they could do so.
ونظرا لزيادة تعرض المدافعين عن حقوق الإنسان للمخاطر في هذه الحالات، طلبت إلى المقررة الخاصة أن تُذكر الدول بالتزامها بحمايتهم واقتراح طرق محددة يمكن أن توفر بها الحماية لهم.

The Government also requested that the Special Rapporteur make a statement on the issue.
وطلبت الحكومة أيضاً إلى المقررة الخاصة أن تصدر بياناً بشأن هذه المسألة.

the Special Rapporteur was invited, in fulfilling that mandate, to take into account the Durban Declaration and Programme of Action.
وقد طُلب إلى المقررة الخاصة أن تضع في اعتبارها إعلان وبرنامج عمل ديربان عند تنفيذ ولايتها.