"إلى الوفود" - Translation from Arabic to English

• to delegations
• the delegations
• for delegations
• to delegates
• delegations to
• of delegations
• delegations with
• delegations are
• to those delegations
• the delegation
• in delegations
• to the delegates
• with delegations

Invoices for this service are sent to delegates and to delegations shortly after the end of every month.
وترسل قوائم حساب عن هذه الخدمة إلى الوفود وإلى أعضائها بعد انتهاء كل شهر بفترة قصيرة.

In addition, the delegations were requested to make further comments or suggestions on possible ways to address the mentioned items.
وبالإضافة إلى ذلك، طُلب إلى الوفود إبداء المزيد من التعليقات أو الاقتراحات بشأن الطرق الممكنة لمعالجة البنود المذكورة.

Information note from France for delegations and intergovernmental and non-governmental organizations
مذكرة من فرنسا موجهة إلى الوفود والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

He requested delegations to inform the Interpretation Service of any incident immediately so that the Service could take action.
وطلب إلى الوفود أن تبلغ دائرة الترجمة الشفوية بأية حادثة على الفور، كي تتخذ إجراء حيالها.

This listing is available to delegations upon request and is also available on the Internet at the location referred to above.
وستقدم هذه القائمة إلى الوفود بناء على طلبها، كما أنها متاحة على شبكة إنترنت تحت العنوان المشار إليه أعلاه.

I will now give the floor to the delegations on the list of speakers.
أعطي الكلمة الآن إلى الوفود المدرجة أسماء ممثليها في قائمة المتحدثين.

:: Greater efforts should be made to include groups left out in the delegations
:: ينبغي بذل المزيد من الجهود لضم المجموعات المستبعدة إلى الوفود.

You have been asking for delegations to help you, but you are not helping us to help you.
إنك تطلب إلى الوفود أن تعاونك، ولكنك لا تعاونها على أن تعاونك.

She requested delegations to refrain from raising issues which were not directly related to the work and particular mandate of the Standing Committee.
وطلبت إلى الوفود ألا تثير قضايا لا ترتبط مباشرة بعمل اللجنة الدائمة وبولايتها المحددة.

Her delegation would vote against the amendment, which had been unacceptable to a number of delegations, and asked other delegations to vote against it as well.
وأضافت أن وفدها سيصوّت معارضاً التعديل غير المقبول لدى عدد من الوفود، وطلبت إلى الوفود الأخرى التصويت ضده أيضاً.

The Assistant High Commissioner then presented delegations with an update on recent developments in UNHCR's operations around the world.
ثم قدم مساعد المفوضة السامية إلى الوفود بيانا مستكملاً عن آخر التطورات في عمليات المفوضية في جميع أنحاء العالم.

delegations are requested not to make statements otherwise available during the meeting.
ويطلب إلى الوفود ألا تتبع طرائق أخرى لإتاحة بياناتها أثناء الجلسة.

I am now turning to those delegations who initiated the question of deferral to see if they agree with the suggestion made by two delegations.
وأتوجه الآن إلى الوفود التي طلبت التأجيل لأرى إذا ما كانت توافق على اقتراح الوفدين.

the delegation of Zambia joined others in recommending that sanctions should be clearly defined and targeted and should not be viewed as a punishment, but as a deterrent.
وأضاف أن وفد زامبيا ينضم إلى الوفود الأخرى التي أوصت بأن تكون الجزاءات موضحة بدقة وأن تكون محددة الهدف وإلا تعتبر عقابا بل عنصر ردع.

Inclusion of men in delegations that are formed to participate in forums that are addressing gender concerns such as the Convention
ضم الرجال إلى الوفود التي تشكل للمشاركة في المحافل التي تعالج الشواغل الجنسانية، ومن ذلك اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The Secretary-General of the United Nations addressed a letter of greeting to the delegates at the Forum.
ووجه الأمين العام للأمم المتحدة رسالة تحية إلى الوفود المشاركة في المنتدى.

The outcomes would be shared through civil society networks and platforms, and also with delegations and staff.
وستعمم النتائج من خلال منابر وشبكات المجتمع المدني، كما ستبلغ إلى الوفود والموظفين.