"إلى بلدان أخرى" - Translation from Arabic to English

• to other countries
• to third countries
• in other countries
• into other countries
• for other countries
• to countries
• to others
• to other nations
• of other countries
• with other countries
• to foreign countries

This frequency band is not reserved for services to other countries.
ولا يُخصص هذا النطاق الترددي للخدمات الموجهة إلى بلدان أخرى.

We want to expand that assistance to other countries upon request.
ونريد توسيع نطاق تلك المساعدة إلى بلدان أخرى حسب الطلب.

Support to other countries included offering capacity-building programmes and facilitating implementation of recommendations of the technical advisory missions.
وشمل الدعم المقدَّم إلى بلدان أخرى توفير برامج لبناء القدرات وتيسير تنفيذ توصيات البعثات الاستشارية التقنية.

Several Governments referred to extensive programmes of assistance provided to other countries.
وأشارت عدة حكومات إلى برامج مكثفة للمساعدة قدمت إلى بلدان أخرى.

Recipient countries are not permitted to transfer arms imported from China to third countries without China's consent.
ولا يُسمح للبلدان المتلقية بنقل الأسلحة المستوردة من الصين إلى بلدان أخرى دون موافقة الصين.

With greater development and wealth generation, we will keep our citizens from migrating to the North or to other countries.
وبتحقيق تنمية أكبر وثروة سنعمل على الحفاظ على مواطنينا بعيدا عن الهجرة إلى الشمال أو إلى بلدان أخرى.

While the proposed regional training courses were welcome, he hoped that they would be sustained and extended to other countries.
وأضاف أن اقتراح تنظيم دورات تدريبية إقليمية جدير بالتشجيع، ويُؤمل أن يستمر تنظيمها ويمتد إلى بلدان أخرى.

Workshops have been held in Mexico and will be extended to other countries in Latin America and the Caribbean.
وعقدت حلقات عمل في المكسيك وسوف تمتد إلى بلدان أخرى في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.

Eighteen prisoners were transferred to other countries for the enforcement of the remainder of their sentences.
وتم نقل 18 سجينا إلى بلدان أخرى لقضاء ما تبقى من مدد الأحكام الصادرة بحقهم.

Such migrations may occasionally involve populations that are forced to move to other countries.
ويحدث أحيانا في هذه الهجرات أن يُرغم السكان على النـزوح إلى بلدان أخرى.

The proceedings are facing procedural delays as a number of those implicated have fled to other countries such as the United States and Peru.
وتواجه هذه الإجراءات تأخيرات إجرائية لأن عدداً من المتورطين فروا إلى بلدان أخرى منها الولايات المتحدة وبيرو.

It has also strengthened significantly its cooperation with non-Sudanese NGOs and extended its operations to other countries.
وعززت أيضا بشكل كبير من تعاونها مع المنظمات غير الحكومية غير السودانية وتمكنت من مد نطاق عملياتها إلى بلدان أخرى.

A country develops and accumulates wealth through the skills and talents of its men and women, not through its exports to other countries.
فقيام أي بلد بتنمية وتجميع الثروة يجري عن طريق الاستفادة بمهارات ومواهب رجاله ونسائه وليس عن طريق صادراته إلى بلدان أخرى.

Mr. X, the former President of country A transferred millions of dollars to other countries before being forced from office.
1- حوّل السيد سين، الرئيس السابق للبلد ألف، ملايين الدولارات إلى بلدان أخرى قبل أن يُخلع من منصبه.

We must avoid a situation where old and outdated types of cluster munitions are transferred to other countries.
وعلينا أن نتلافى إمكانية نقل الأنواع القديمة والبالية من الذخائر العنقودية إلى بلدان أخرى.

Emphasis will be placed on discussing the conditions necessary for such methodologies to yield reliable data, and the prospects for portability to other countries.
وسيجري التركيز على مناقشة الشروط المسبقة الضرورية لتلك المنهجيات كي تثمر بيانات موثوقة، واحتمالات نقلها إلى بلدان أخرى.

It also implies prohibition of enforced population transfers or mass expulsions to other countries.
وهو يعني ضمناً أيضاً حظر عمليات ترحيل السكان القسرية أو طردهم الجماعي إلى بلدان أخرى.

Liechtenstein provided the requested information, and the tracing of the monies has led to other countries, where the investigation is continuing.
وقدمت ليختنشتاين المعلومات المطلوبة، وأدى تعقب الأموال إلى التطرق إلى بلدان أخرى حيث ما زال التحقيق جاريا.

According to the same Article, as it is the rule in the current TPC, Turkish nationals cannot be extradited to third countries.
ووفقا للمادة نفسها، وحسب القاعدة المعمول بها في القانون الجنائي التركي الحالي، لا يجوز تسليم الرعايا الأتراك إلى بلدان أخرى.

These conflicts have forced millions of people to seek refuge in other countries or to become displaced persons.
وقد اضطرت هذه الصراعات ملايين الناس إلى اللجوء إلى بلدان أخرى أو إلى أن يصبحوا مشردين.

In addition, globalization had led to a shift out of manufacturing in the United States and Europe into other countries that had gained a comparative advantage.
وبالإضافة إلى هذا، فقد أدت العولمة إلى انتقال تصنيع السلع في الولايات المتحدة وأوروبا إلى بلدان أخرى كسبت ميزة نسبية.

The Special Rapporteur was informed that some of these persons later leave for other countries in search of other futures.
وأبلِغ المقرر الخاص بأن بعض الأشخاص غادروا إلى بلدان أخرى لاحقاً بحثاً عن مستقبل أفضل.

One reason for this decline is the increasing share of concessional loans, which are directed mostly to countries other than least developed countries.
وأحد أسباب هذا الانخفاض هو تزايد حصة القروض الميسرة التي يوجه معظمها إلى بلدان أخرى بخلاف أقل البلدان نموا.

These operatives have returned to their countries of origin or gone to others.
فقد عاد هؤلاء النشطين إلى بلدانهم الأصلية أو سافروا إلى بلدان أخرى.

With regard to the fulfilment of additional unilateral commitments with respect to the coast guard and the marine corps, Ukraine provides an annual report to other nations on the armaments and military equipment in the possession of those units.
وفيما يتصل بتنفيذ التزامات أحادية إضافية بخصوص وحدات خفر السواحل ومشاة البحرية، تقدم أوكرانيا تقريرا سنويا إلى بلدان أخرى عن الأسلحة والمعدات العسكرية التي توجد في حوزة تلك الوحدات.

That is why we are not negotiating: because some people have decided to open politics, not to focus on disarmament issues, but to use every possible argument to accuse other countries and representatives of other countries.
وهذا هو السبب الذي يمنعنا من التفاوض: لأن البعض قرر فتح باب السياسة، وعدم التركيز على قضايا نزع السلاح، وإنما استخدام كل حجة ممكنة لتوجيه التهم إلى بلدان أخرى وممثلين من بلدان أخرى.

El Salvador, together with other countries in Central America, has been particularly affected by this problem in recent years.
ولقد تأثرت السلفادور، بالإضافة إلى بلدان أخرى في أمريكا الوسطى، بهذه المشكلة بصفة خاصة في السنوات الأخيرة.

(2) Special constituent parts to service production of goods for military use for export to foreign countries under Kazakhstan licences;
(2) قطع الغيار الخاصة لإنتاج السلع للاستخدام العسكري من أجل التصدير إلى بلدان أخرى بموجب تراخيص صادرة من كازاخستان؛