"إلى تعزيز احترام" - Translation from Arabic to English

• to promote respect for
• to strengthen respect for
• to enhance respect for
• to promote the respect
• strengthening the respect
• to advance respect for
• for the promotion of respect for

Peaceful events to promote respect for such people had been banned and people subjected to arrests and violence.
وحُظرت الأحداث السلمية الرامية إلى تعزيز احترام هؤلاء الأشخاص وتعرض الأشخاص للتوقيف والعنف.

Again, we emphasize that our policy seeks to promote respect for the sovereignty of States.
ونؤكد من جديد أن السياسة التي ننتهجها تسعى إلى تعزيز احترام سيادة الدول.

We have seen the same thing taking place with respect to the need for Africa to promote respect for the rule of law and to create conditions for peace and stability.
فقد شاهدنا الشيء نفسه يحدث فيما يتعلق بحاجة أفريقيا إلى تعزيز احترام حكم القانون وتهيئة الأوضاع للسلام والاستقرار.

Education should be designed to strengthen respect for human rights and fundamental freedoms, including those relating to population and development.
وينبغي أن يوجه التعليم إلى تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية بما في ذلك تلك التي تتصل بالسكان والتنمية.

The Bill was part of the government's wider platform to enhance respect for freedom of expression.
وشكّل مشروع القانون جزءاً من منهاج الحكومة الأوسع الرامي إلى تعزيز احترام حرية التعبير عن الرأي.

In some States parties the main objective of the educational system is to promote respect for other peoples and understanding of their contribution to civilization.
وفي بعض الدول اﻷطراف تهدف النظم التربوية، بشكل أساسي، إلى تعزيز احترام الشعوب اﻷخرى والوقوف على إسهاماتها الحضارية.

The Field Operation seeks to promote respect for legal procedures governing arrest and detention.
وتسعى عملية الأمم المتحدة الميدانية إلى تعزيز احترام اﻹجراءات القانونية التي تحكم الاعتقال والاحتجاز.

It also aims to promote respect for diversity and inclusiveness in Irish schools and communities.
كما تهدف الخطة إلى تعزيز احترام التنوع والإدماج في المدارس الأيرلندية والمجتمعات المحلية.

It supported the peaceful settlement of disputes under the aegis of the United Nations and sought to promote respect for human rights, the right of people to self-determination and the right to sovereignty.
واختتم قائلا إن الكويت تدعم تسوية المنازعات بالطرق السلمية تحت رعاية الأمم المتحدة وتسعى إلى تعزيز احترام حقوق الإنسان، وحق الشعوب في تقرير المصير والحق في السيادة.

New guidelines and training tools designed to promote respect for human rights and cultural diversity through the acquisition of intercultural competences are under development in the context of this project, funded by the Government of Denmark.
ويجري وضع مبادئ توجيهية وأدوات تدريبية جديدة تهدف إلى تعزيز احترام حقوق الإنسان والتنوع الثقافي عن طريق اكتساب كفاءات التواصل بين الثقافات، وذلك في إطار هذا المشروع الذي تموله حكومة الدانمرك.

59. Ecuador highlighted national policies to promote respect for human rights and, noting special protection afforded to the elderly, asked what specific measures had been adopted to promote their rights.
59- وسلطت إكوادور الضوء على السياسات الوطنية الهادفة إلى تعزيز احترام حقوق الإنسان، وفيما لاحظت الحماية الخاصة الممنوحة للمسنّين استفسرت عن التدابير المحددة التي اعتُمدت لتعزيز حقوقهم.

Sections VI and VII highlight the work of the United Nations to promote respect for human rights and protection and assistance to victims in actions by Member States to confront the challenge.
ويسلط الفرعان السادس والسابع الضوء على عمل الأمم المتحدة الرامي إلى تعزيز احترام حقوق الإنسان، وتوفير الحماية للضحايا ومساعدتهم في إجراءات الدول الأعضاء الرامية إلى مواجهة التحدي.

Reaffirming also that every individual and every organ of society shall strive by teaching and education to promote respect for human rights and fundamental freedoms,
وإذ تؤكد من جديد أيضاً وجوب أن يسعى كل فرد وهيئة في المجتمع إلى تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية عن طريق التعليم والتثقيف،

The Code aims to promote respect for the cultural and intellectual heritage of indigenous and local communities that is relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
وتهدف المدونة إلى تعزيز احترام التراث الثقافي والفكري للمجتمعات الأصلية والمحلية ذي الصلة بحفظ التنوع البيولوجي واستعماله المستدام.

Reaffirming also that every individual and every organ of society shall strive by teaching and education to promote respect for human rights and fundamental freedoms,
وإذ تؤكد من جديد أيضاً ضرورة سعي كل فرد وهيئة في المجتمع، بالتعليم والتثقيف، إلى تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية،

His country was, of course, opposed to human rights violations, and supported the international community's efforts to strengthen respect for human rights.
وبلده، بطبيعة الحال، يعارض انتهاكات حقوق اﻹنسان، ويؤيد جهود المجتمع الدولي الرامية إلى تعزيز احترام حقوق اﻹنسان.

19.5 With regard to research and analysis, the objectives will be to strengthen respect for human rights by increasing knowledge, awareness and understanding of human rights issues through data collection, research and analysis.
19-5 وفيما يتعلق بالبحث والتحليل، يهدف هذا البرنامج الفرعي إلى تعزيز احترام حقوق الإنسان عن طريق زيادة المعرفة والوعي والتفهم لقضايا حقوق الإنسان من خلال جمع البيانات وإجراء البحوث والتحليلات.

Recent events had again highlighted the urgent need to enhance respect for and implementation of international humanitarian law and human rights.
وتؤكد الأحداث الأخيرة مرة أخرى الحاجة الماسة إلى تعزيز احترام القانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان وتنفيذهما.

The United Nations Population Fund (UNFPA) supports initiatives to promote the respect of human rights, including the reproductive rights, of indigenous peoples.
يدعم صندوق الأمم المتحدة للسكان مبادرات ترمي إلى تعزيز احترام حقوق الإنسان، بما يشمل الحقوق الإنجابية للشعوب الأصلية.

Development programs aimed at strengthening the respect for human rights, reducing poverty, and improving health, education, standards of living and physical security around the world are an essential part of global progress.
والبرامج الإنمائية الرامية إلى تعزيز احترام حقوق الإنسان والحد من الفقر وتحسين الصحة والتعليم ورفع مستويات المعيشة والأمن الشخصي في مختلف العالم هي جزء أساسي من التقدم على الصعيد العالمي.

6. Continuing to support regional and international processes that seek to advance respect for human rights and fundamental freedoms;
6 - الاستمرار في دعم العمليات الإقليمية والدولية التي تهدف إلى تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية؛

In their Separate Opinions, Judge Ammoun stressed the relevance of " the principles of equality, liberty and peace " embodied in the U.N. Charter and the 1948 Universal Declaration (pp. 72 and 7677), and Judge Padilla Nervo stressed the U.N. Charter's call (Articles 1(3) and 76(c)) for the promotion of respect for human rights " for all, without distinction as to race (...) " (pp. 111 and 126).
وفي رأيهما المستقلين، أكد القاضي عمون على أهمية " مبادئ المساواة والحرية والسلام " المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لعام 1948 (الصفحة 72 والصفحتان 76 و 77)، كما أكد القاضي باديا نيرفو على دعوة ميثاق الأمم المتحدة (المادتان 1 (3) و 76 (ج)) إلى تعزيز احترام حقوق الإنسان " للجميع دون أي تمييز على أساس العرق (...) " (الصفحتان 111 و 126).