"إلّا إن" - Translation from Arabic to English

• Unless

I thought maybe you and Luke might want to come over for dinner on Sunday, Unless you broke up with him, in which case, bring the new guy.
ظننت أنك ولوك ربما تودان القدوم للعشاء بيوم الاحد إلّا إن كنت انفصلت عنه

At least it'll help torch the place faster, Unless you prefer a slow burn.
أقلّه سيساعد على إحراق المكان أسرع، إلّا إن كنت تفضلين الإحراق البطيء.

It's incredibly easy to work Unless you're stupid, in which case, tell me now.
إنّها سهلةٌ جدًّا، إلّا إن كنتَ غبيًا، وان كان صحيحًا، إخبرنّي الآن.

Now, no way he'd risk coming back Unless he had to be.
والآن، من المُستحيل أن يعود إلّا إن وجب عليه ذلك.

Unless he was framing his mother for multiple murder, and using your range to do it.
إلّا إن كان يلّفق التهمة بوالدته بجرائم قتل متعددة. ويستخدم ساحة إطلاق النار خاصتك لفعل ذلك.

Yeah, well, Unless you got an address, I'd say that we're both striking out, huh?
أجل، حسنٌ، إلّا إن كان لديكَ عنوان، فأعتقدُ أنّ كلينا فشل في مسعاه، صحيح؟

Unless they had help, but that doesn't seem likely, does it?
إلّا إن تلقوا المساعدة ، و ذلك ليس محتمل ، أليس كذلك ؟

let me throw some clothes on, Unless you want to see me in my Jockeys.
إلّا إن كُنت تود أن تراني بملابسي الداخلية

Unless that's the point. Waste our time and buy some more of your own.
إلّا إن كان هذا هو المغزى، تُهدر وقتنا وتوفر شيئًا منه لك.

So, Unless you want to pay for it, will you please help me get this thing out of the room before the fucking maid comes back?
لذا, إلّا إن كنت ستدفعين أو هلّا ساعدتيني بإخراج هذا الشيء من الغرفة قبل رجوع الخادمة؟

Now go. You have to go. Unless you think you and I still have a shot.
الآن، اذهبا، عليكن الذهاب، إلّا إن كنتِ تظنّين إنيّ وإيّاك مازال لدينا فرصةٌ.

Get specific fast, counselor, Unless you want the objection sustained.
احصلي على المحدّد بسرعة حضرة المُحامية، إلّا إن كنتِ تودّين الإعتراض مقبول.

Gross. In private school, we never bent down to put our mouths on something Unless it had a yacht.
مقزِّز، في المدرسة الأهليّة، لا ننحني لنضع أفواهنا على شيء إلّا إن كان يختًا.

Unless you want to help us dig a hole.
إلّا إن كنت تريد مساعدتنا في حفر القبر

I mean, Unless she is currently unsupervised. Then you're a horrible mom.
أعني، إلّا إن كانت دون إشراف الآن فأنتِ أماً فظيعة

Choosing life is meaningless Unless death is a choice as well.
خَيارُ الحياة لا معنى له.. إلّا إن كان الموت خياراً مِثله

Unless you got a bee in your throat, best cease that hum sound.
من الأفضل لكَ أن تكفّ عن صوت الهمهمة، إلّا إن كانتْ هناك نحلة في حلقكَ.

Unless you want to be standing in a foot of water, ma'am.
إلّا إن أردتِ أن تُغرقي المكان يا سيّدتي.

Fact... you can't have a sex dream about someone. Unless, deep down inside, you're attracted to that person.
لا يمكن أن يراودكِ حلمٌ جنسيّ مع أحد، إلّا إن كنتِ منجذبةً له في أعماقك.

Unless he doesn't know he's with a shapeshifter.
يبدو كمتواطئ. إلّا إن كان يجهلُ أنّه برفقة متحوّل.