"إمدادات مياه" - Translation from Arabic to English

• water supply
• water supplies

Mr. Williams highlighted the twin challenge of urbanization, namely increased demand and provision of quality water supply.
وأبرز السيد وليامز التحدي المزدوج الذي يفرضه التحضر، وهو زيادة الطلب على إمدادات المياه وتوفير إمدادات مياه ذات جودة.

The independent expert also received additional accounts of people complaining to the authorities about the drinking water supply.
كما تلقت الخبيرة معلومات إضافية عن شكاوى الأهالي إلى السلطات بشأن إمدادات مياه الشرب.

About 70 per cent of schools do not have adequate sanitation facilities or a safe water supply.
ولا تتوافر في نحو 70 في المائة من المدارس مرافق إصحاح ملائمة أو إمدادات مياه مأمونة.

They are facing even great difficulties in securing drinking water supplies.
بل إنهم يواجهون صعوبات جمة في تأمين إمدادات مياه الشرب.

Every person, young or old, has access to basic health services, to adequate and safe water supplies and to sanitary facilities.
وبإمكان كل فرد، صغيرا كان أم كبيرا، الحصول على خدمات الصحة الأساسية وعلى إمدادات مياه مأمونة وافية ومرافق صحية.

Those provinces located closer to urban centres have a high percentage of access to metered water supply.
وترتفع نسبة إمكانية الحصول على إمدادات مياه مزودة بعدادات في المقاطعات الواقعة على مسافة أقرب من المراكز الحضرية.

Basic drinking water supply and basic sanitation
إمدادات مياه الشرب الأساسية وخدمات الصرف الصحي الأساسية

Note by the Secretary-General on progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s
مذكرة من الأمين العام عن التقدم المحرز في توفير إمدادات مياه الشرب المأمونة ومرافق الصرف الصحي للجميع في التسعينات

Pollution of the freshwater lens also puts the drinking water supply at risk.
كما أن تلوث عدسة المياه العذبة يعرض إمدادات مياه الشرب للخطر.

Since these countries are poor, they often suffer from inadequate drinking water supply and sanitation.
ولما كانت هذه البلدان فقيرة، فإنها كثيرا ما تعاني من عدم كفاية إمدادات مياه الشرب والمرافق الصحية.

and Corr.1 water supply and sanitation services: note by the secretariat
حق كل فرد في الحصول على إمدادات مياه الشرب والمرافق الصحية: مذكرة من الأمانة

He also raised the issue of UNICEF support in 1999 for a programme for the desalinization of the drinking water supply as a result of the Chernobyl accident.
وتحدث أيضا عن قضية دعم اليونيسيف في عام ١٩٩٩ لبرنامج يتصل بإزالة ملوحة إمدادات مياه الشرب في أعقاب حادثة تشيرنوبيل.

Owing to the scarcity of clean surface water in many rural areas, groundwater resources will often need to be tapped for providing drinking water supply.
ونتيجة لشح المياه السطحية النقية في المناطق الريفية، يلزم غالبا استغلال موارد المياه الجوفية لتوفير إمدادات مياه الشرب.

Multisectoral and multidisciplinary action plans are being implemented to rehabilitate degraded water quality and ensure the provision of a safe drinking water supply in many countries of the region.
ويجري تنفيذ خطط عمل متعددة القطاعات والتخصصات لإصلاح ما حدث من تدهور في نوعية المياه وضمان توفير إمدادات مياه الشرب المأمونة في كثير من بلدان المنطقة.

14. Netherlands Innovative practices in the Drinking water supply in The Netherlands - Private Business, Public Owners
هولندا: ممارسات مبتكرة في إمدادات مياه الشرب في هولندا - قطاع الأعمال الخاص، الملاكون العامون

Potable water supply and programs for conservation of land and water resources
إمدادات مياه الشرب وحفظ الأرض والموارد المائية

Concerns apply to potential to impact drinking water supplies. Appendix III
وتنطبق الشواغل على إمكانيات التأثير في إمدادات مياه الشرب.

These unfavorable natural occurrences negatively impact drinking water supplies of rural populations.
وهذه العوامل الطبيعية غير المواتية تؤثر تأثيرا سلبيا على إمدادات مياه الشرب بالنسبة لسكان الريف.

The scarcity of drinking water supplies and medical services condemns a third of humanity to a life expectancy of no more than 40 years.
وندرة إمدادات مياه الشرب والخدمات الصحية تحكم على ثلث البشرية بمتوسط من العمر المتوقع لا يزيد على ٠٤ سنة.

Salinization is reducing farm productivity and contaminating drinking water supplies.
إن التملح يقلل من إنتاجية المزارع ويلوث إمدادات مياه الشرب.