"إنتهكت" - Translation from Arabic to English

• violated
• violate
• violation
• violating

that you've violated our hospitality in the cruelest way a man could.
فقط أنك قد إنتهكت ضيافتنا بأكثر ما يمكن للرجل من وحشية

You violated a US government quarantine and that's a federal crime.
لقد إنتهكت حجر صحى حكومى أمريكى و هذه جريمة فيدرالية

Well, when you lied to me about adding terms of service, it could be argued you violated your fiduciary duty to the company, rendering you personally liable.
حسنا، عندما كذبت عليّ عن إضافة شروط الخدمة، يمكن القول أنك إنتهكت واجباتك نحو الشركة،

You venture outside these local waters, you violate your bail.
لقد وقفت خارج هذه المياه الإقليمية لقد إنتهكت كفالتك

Well, her taxicab is in violation of 27 vehicle codes.
سيارة أجرتها إنتهكت قانون رقم 27 للعربات

That your government's actions have violated international law.
بشأن أفعال حكومتك التي إنتهكت القانون الدولي

Because you violated Code section 104 to 118, which means you'll be charged with treason and murder.
لأنّك إنتهكت الأقسام 104 إلى 118 من القانون، والذي يعني أنّك ستُتهم بالخيانة والقتل.

This actress, she violated her parole by leaving the fucking house to score, I guess.
هذه الممثّلة، إنتهكت إلتزامها بمغادرتها منزلها لإصطناع ذلك أعتقد.

I can't believe I was about to apologize to you after you violated my privacy like this?
لا أصدق بأنني كنت على وشك الإعتذار منك بعد أن إنتهكت خصوصيتي هكذا؟

We suspect you violated the Prevention of Bribery Ordinance, section 4.
نشكّ بأنّك إنتهكت منع نظام رشوة، القسم 4.

We are here today to determine whether Leslie Knope violated any municipal rules or laws due to her romantic relationship with her superior, Ben Wyatt, whose hearing will be held tomorrow.
إنه يحدث الأن نحن هنا لنحدد سواء كانت ليزلي نوب إنتهكت أي قانون يخص العمل أو القانون

I'm sure she will... to tell my supervisor I violated the one rule that they have.
أن متأكدة أنها ستفعل لكي تخبر مشرفي أنني إنتهكت القاعدة الوحيدة التي لديهم

So, after dressing him up, you violated protocol yet again by leaving your contact alone.
لذا، بعد الضمادته فوق، إنتهكت نظاما ثانية بترك إتصالك بدون تدخّل.

My actions violated the oath I took to this country and your trust.
لقد إنتهكت أعمالي ، القّسّم الذي .. أقسمته لهذه البلاد وثقتك

No, you violated your luck when you went too far out.
لا .. أنت إنتهكت حظك عندما أوغلت فى البحر بعيدا جدا

Your Honor, I violated the agreement.
.سيّادة القاضي ، لقد إنتهكت الإتفاق

You have violated your parole so many...
...لقد إنتهكت إطلاق صراحك المشروط كثيراً

And if you violate that trust, or the food --
وإذا إنتهكت هذه الثقة , أو الطعام.

Then why did you violate every one of the Miami fire codes?
إذن لماذا إنتهكت كل واحد من قوانين الحريق "ميامي"؟

- How about I violate yours? - Well...
ماذا لو إنتهكت خصوصيتك ؟

Miss Scholl, you spread flyers in college, in violation of the special war laws.
أنسه (شول), "المنشورات" التي قمتِ بنشرها في الجامعه إنتهكت مرسوم عسكري خاص بالعقوبات

You're violating your restraining order just standing there.
لقد إنتهكت حرمت الغير آمرك بوقوف هناك