"إنشاء نظام للمساءلة" - Translation from Arabic to English

• an accountability system
• development of a cost-accounting system
• establishing a system of accountability
• establishment of a system of accountability

Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat
التقدم المحرز نحو إنشاء نظام للمساءلة في الأمم المتحدة

an accountability system to monitor the implementation of these initiatives is also being developed.
ويجري أيضا إنشاء نظام للمساءلة يتولى رصد تنفيذ هذه المبادرات.

Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat
التقدم المحرز نحو إنشاء نظام للمساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Acknowledging that the development of an accountability system in the United Nations Secretariat is a complex process,
وإذ تسلم بأن إنشاء نظام للمساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة عملية معقدة،

I Progress towards an accountability system
التقدم المحرز في إنشاء نظام للمساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat
التقدم المحرز في إنشاء نظام للمساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Progress toward an accountability system in the United Nations Secretariat
التقدم المحرز نحو إنشاء نظام للمساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Acknowledging that the development of an accountability system in the United Nations Secretariat is a complex process,
وإذ تسلّم بأن إنشاء نظام للمساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة عملية معقدة،

(b) To develop and implement such new conference-servicing policies, procedures and practices as may become necessary in view of the changing activities and requirements of the Organization, in particular through regular consultation with committees and bodies at Headquarters and other duty stations to assess their needs and through the development of a cost-accounting system;
)ب( وضع وتنفيذ سياسات وإجراءات وممارسات جديدة في مجال خدمة المؤتمرات تدعو إليها الحاجة في ضوء أنشطة المنظمة واحتياجاتها المتغيرة، ولا سيما من خلال التشاور المنتظم مع اللجان والهيئات في المقر وغيره من أماكن العمل لتقدير احتياجات هذه اللجان والهيئات ومن خلال إنشاء نظام للمساءلة في مجال التكاليف؛

Consideration needs to be given to establishing a system of accountability to monitor the work of the resident and humanitarian coordinators, as well as the member organizations in UNCTs against clearly identified operational responsibilities for results, which include, in particular, the provision of a system-wide assistance framework at the recovery and further stages.
فينبغي النظر في إنشاء نظام للمساءلة بغية رصد أعمال المنسق المقيم ومنسق الشؤون الإنسانية، وكذلك المنظمات الأعضاء في الفِرق القطرية التابعة للأمم المتحدة استناداً إلى مسؤوليات تشغيلية محددة بوضوح من أجل الحصول على نتائج تتضمن خصوصاً، توفير إطار للمساعدة على نطاق المنظومة في مرحلة تحقيق الانتعاش والمراحل التالية.

9. In 1993, the General Assembly endorsed the establishment of a system of accountability and responsibility, which included the following elements:4
٩ - وفي عام ١٩٩٣، أيدت الجمعية العامة إنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية، اشتمل على العناصر التالية)٤(: