"إننا نرحب" - Translation from Arabic to English

• we welcome the
• we applaud the
• we also welcome
• we welcome a
• we welcome your
• we warmly welcome the
• we welcome and support the

we welcome the support expressed by the new United States administration for the goal of a world without nuclear weapons.
إننا نرحب بما عبرت عنه إدارة الولايات المتحدة الجديدة من دعم لهدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

we welcome the focus in this regard on preventive diplomacy.
إننا نرحب في هذا الصدد بالتركيز على الدبلوماسية الوقائية.

we welcome the fact that efforts are being made to finally put an end to the deadlock that is hampering disarmament mechanisms.
إننا نرحب بكون أن ثمة جهوداً تبذل من أجل وضع حد في النهاية لحالة الجمود التي تعوق آليات نزع السلاح.

we welcome the inclusivity of the Loya Jirga and its strong support for Afghan-led reconciliation and the peace process.
إننا نرحب بالشمول الذي يتسم به اللويا جيرغا ودعمه القوي لعملية المصالحة والسلام في أفغانستان بقيادة الأفغان.

we welcome the ongoing dialogue between France and all parties in New Caledonia regarding the future of the Territory.
إننا نرحب بالحوار الذي يجري بين فرنسا وجميع اﻷطراف في كاليدونيــا الجديـدة فيمـا يتعلق بمستقبل هذا اﻹقليم.

we welcome the conciliatory attitude of the new Rwandan Government.
إننا نرحب بموقف المصالحة الذي تتخذه الحكومة الرواندية الجديدة.

we welcome the return to this Hall of South Africa, a South Africa now free of apartheid.
إننا نرحب بعودة جنوب افريقيا إلى هذه القاعة، جنوب افريقيا الخالية اﻵن من الفصل العنصري.

we welcome the Secretary-General's report on progress to date.
إننا نرحب بتقرير اﻷمين العام بشأن التقدم المحرز حتى اﻵن.

we welcome the concept of a major event in 2005 to review progress and make further decisions.
إننا نرحب بفكرة تنظيم ملتقى هام في عام 2005 لاستعراض التقدم المحرز واتخاذ مقررات جديدة.

we welcome the recent agreement between President Abbas and Prime Minister Olmert on a ceasefire in the Gaza Strip.
إننا نرحب بالاتفاق الأخير لوقف إطلاق النار في غزة الذي تم بين الرئيس عباس ورئيس الوزراء أولمرت.

we welcome the settlement in South Sudan and the accession of the Republic of the South Sudan as the new, 193rd Member of the United Nations.
إننا نرحب بالتسوية في جنوب السودان وانضمام جمهورية جنوب السودان إلى الأمم المتحدة باعتبارها العضو الـ 193.

we welcome the report's content as a conceptual approach to dealing with a host of topical questions on the international agenda.
إننا نرحب بمحتوى التقرير باعتباره نهجا مفاهيميا للتعامل مع مجموعة من قضايا الساعة المطروحة على جدول الأعمال الدولي.

we welcome the creation of The Lancet Commission on Global Governance for Health, established in cooperation with the University of Oslo and the Harvard Global Health Institute.
إننا نرحب بإنشاء لجنة لانسيت المعنية بالحوكمة العالمية للصحة، بالتعاون مع جامعة أوسلو ومعهد هارفارد للصحة العالمية.

we welcome the understanding reached between the President of the Council and the General Assembly on that issue.
إننا نرحب بالتفاهم الذي تم التوصل إليه بين رئيس المجلس والجمعية العامة بشأن هذه المسألة.

we welcome the attention given by the coordinators in New York, the Permanent Representatives of Morocco and Liechtenstein, to the Geneva process.
إننا نرحب بالاهتمام الموجه من قِبل المنسقين في نيويورك، الممثلين الدائمين للمغرب وليختنشتاين، إلى عملية الاستعراض.

Overall, we welcome the Israeli decision to withdraw troops from the northern part of the village of Al-Ghajar, and we look forward to them doing so.
وبوجه عام، إننا نرحب بقرار إسرائيل سحب قواتها من الجزء الشمالي لقرية الغجر، ونتطلع إلى القيام بتنفيذ ذلك.

we welcome the statement of Mr. Sergio Duarte, United Nations High Representative for Disarmament Affairs.
إننا نرحب ببيان السيد سيرجيو دوارتي، ممثل الأمم المتحدة السامي لشؤون نزع السلاح.

we welcome the report and believe that it provides us with an ideal opportunity to exchange views on this very important subject.
إننا نرحب بالتقرير ونعتقد أنه يتيح لنا فرصة مثالية لتبادل الآراء بشأن هذا الموضوع الهام جدا.

we welcome the results of the Preparatory Committee's work, which we believe provide a solid basis to achieve success at the Conference.
إننا نرحب بنتائج أعمال اللجنة التحضيرية التي نعتقد أنها تشكل أساسا قويا لتحقيق النجاح في المؤتمر.

we welcome the presence here today of the United Kingdom Secretary of Defence, and we look forward to having the Foreign Minister of Russia addressing us next week.
إننا نرحب بحضور وزير دفاع المملكة المتحدة معنا اليوم ونتطلع إلى مخاطبة وزير خارجية روسيا لنا في الأسبوع القادم.

we applaud the determination of these countries to pool their efforts to deal with the economic and social challenges ahead.
إننا نرحب بإصرار هذه البلدان على حشد جهودهــا لمواجهــــة التحديات الاجتماعية والاقتصادية التي أمامها.

I would like to say, too, that we also welcome the very informative and comprehensive report presented by the Chair of the Peacebuilding Commission.
وأود أن أقول أيضا إننا نرحب كذلك بالتقرير البالغ الإفادة والشمول الذي قدمه رئيس لجنة بناء السلام.

Secondly, we welcome a review clause, but would like to see it further strengthened and made periodic.
ثانيا، إننا نرحب بإدراج نص للاستعراض، ولكننا نود أن نرى المزيد من تعزيزه وجعله دوريا.

we welcome your initiative to convene this open debate and to give special attention to the question of Haiti.
إننا نرحب بمبادرتكم لعقد هذه المناقشة المفتوحة وبإيلاء اهتمام خاص لمسألة هايتي.

we warmly welcome the Secretary-General's timely initiative to restructure the Department of Peacekeeping Operations.
إننا نرحب بحرارة بمبادرة الأمين العام، التي تأتي في الوقت المناسب، بإعادة تشكيل إدارة عمليات حفظ السلام.

we welcome and support the increasing efforts of several United Nations agencies and bodies to assess and address these needs.
إننا نرحب بالجهود المتزايدة التي يبذلها العديد من وكالات الأمم المتحدة وهيئاتها في سبيل تقييم ومعالجة هذه الاحتياجات، ونؤيدها.