"إنهاء الخدمة" - Translation from Arabic to English

• termination
• separation
• separations
• severance
• dismissal
• terminal
• end-of-service
• pink slip

termination for abolition of posts and reduction of staff
إنهاء الخدمة بسبب إلغاء الوظائف وتخفيض عدد الموظفين

Disposition: separation from service after advice of a Joint Disciplinary Committee.
القرار: إنهاء الخدمة بعد الحصول على مشورة لجنة تأديبية مشتركة.

Most of the complaints brought before the Committee pertain to alleged discrimination in the labour market, including employment, employment termination or wages.
وغالبية الشكاوى المعروضة على اللجنة تتعلق بتمييز مزعوم في سوق العمل، بما في ذلك التوظيف أو إنهاء الخدمة أو اﻷجور.

The Act requires minimum notice of lay-off and termination of employment, or pay in lieu of notice.
ويقتضي القانون فترة أدنى لﻹشعار بالتسريح من العمل أو إنهاء الخدمة أو الدفع بَدَل اﻹشعار.

The claim is for termination payments and repatriation expenses.
وتخص المطالبة تكاليف إنهاء الخدمة والإعادة إلى الوطن.

Increased costs: termination payment and loss of use of pension fund
زيادة التكاليف: مدفوعات إنهاء الخدمة وخسارة استخدام صندوق المعاشات التقاعدية

In the case of retirement, the qualifying period is 10 years, and in case of termination for disability, three years.
وهذه الفترة المطلوبة هي 10 سنوات في حالة التقاعد و 3 سنوات في حالة إنهاء الخدمة بسبب العجز.

Disposition: separation from service with compensation in lieu of notice and with termination indemnity.
القرار: إنهاء الخدمة بتعويض محل مهلة الإشعار وبتعويض عن إنهاء الخدمة.

Disposition: separation from service with compensation in lieu of notice and termination indemnity.
القرار: إنهاء الخدمة بتعويض محل مهلة الإشعار وبتعويض عن إنهاء الخدمة.

Disposition: separation from service with compensation in lieu of notice, but without termination indemnity.
القرار: إنهاء الخدمة بتعويض محل مهلة الإشعار وبدون تعويض عن إنهاء الخدمة.

Disposition: separation from service with compensation in lieu of notice and without termination indemnity.
القرار: إنهاء الخدمة بتعويض محل مهلة الإشعار وبدون تعويض عن إنهاء الخدمة.

Disposition: separation from service after advice of a Joint Disciplinary Committee.
القرار: إنهاء الخدمة بعد الحصول على مشورة اللجنة التأديبية المشتركة.

Key recommendations included exploring options for electronic submission of separation documents and better monitoring of the status of staff separations.
ومن بين التوصيات الرئيسية دراسة خيار تقديم وثائق إنهاء الخدمة إلكترونيا، وتحسين عملية متابعة حالة إنهاء خدمة الموظفين.

The total cost of the separations is estimated to be $13.30 million.
ويتوقع أن تبلغ التكلفة الإجمالية لحالات إنهاء الخدمة 13.30 مليون دولار.

In addition, they will receive the severance payments legally due to them.
وبالاضافة إلى ذلك، فإنهم سيتلقون مدفوعات إنهاء الخدمة المستحقة لهم قانونا.

This provision implicitly prohibits dismissal or termination of employment due to marriage to a work colleague.
ويعني هذا الحكم ضمنيا حظر الفصل أو إنهاء الخدمة بسبب الزواج من زميل في العمل.

If no such order is made, the LT may make an award of terminal payments to be paid by the employer as it considers just and appropriate in the circumstances.
وإذا لم يصدر أمر من هذا القبيل، يمكن لمحكمة العمل أن تقضي بأن يدفع رب العمل مبالغ مقابل إنهاء الخدمة حسبما تراه عادلاً وملائماً في ضوء تلك الظروف.

end-of-service payments would thus bring greater fairness to the separation payment arrangements.
ولهذا سيضفي نظام مدفوعات انتهاء الخدمة مزيدا من الإنصاف على ترتيبات إنهاء الخدمة.

I don't believe your name is on my pink slip anymore.
لا أعتقد أن اسمك موجود على مذكرة إنهاء الخدمة بعد الآن