"إنها فقط مسألة" - Translation from Arabic to English

• It's only a matter of
• It's just a matter of
• It was only a matter of

It's only a matter of time until those things reach us.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تصل إلينا هذه الأشياء

Well, as you say, It's only a matter of time before you are driven away from here.
كما قلتم، إنها فقط مسألة وقت قبل أن تطردوا من هنا

It's only a matter of time before she shows up here looking for one of us, and she will undoubtedly think that I had something to do with the raid.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تظهر هنا باحثة عن أحد منا و بلا شك هى

But as the most wanted man on the planet, It's just a matter of time.
ولكنه أكثر الرجال المطلوبين علي وجه الأرض إنها فقط مسألة وقت

But you know, It's just a matter of finding the right timing.
لكن كما تعلمين إنها فقط , مسألة إيجاد الوقت المناسب

It's only a matter of time before we find your DNA on her body.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد حمضك النووي على جثتها.

I'm sure It's only a matter of time before the greetings cards come...
أنا متأكّد إنها فقط مسألة وقت قبل قدوم بطاقات التهنئة

Since we have a country solicitor and a car mechanic, It's only a matter of time.
بما أن لدينا محامي ريفي وميكانيكي سيارات إنها فقط مسألة وقت

But for those owed money out there, It's only a matter of time before their tempers can no longer be held in check.
لمدة على الأقل، لكن بالنسبة للذين لهم مال بالخارج إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكون غضبهم يمكن التحكم به

It's only a matter of time before he figures out the kids are the key to finding the drive and heads to the school.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يتوصل إلى أن الأطفال هم المفتاح لإيجاد الذاكرة ويتوجه إلى المدرسة

It's only a matter of time before she and I are running Empirical together.
إنها فقط مسألة وقت قبل هي وأنا بعمل تجريبي مع بعضنا

It's only a matter of time before the Chancellor discovers my deceit.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكتشف المستشار خداعي

It's only a matter of time before you're weighted down... with jewels of your own.
إنها فقط مسألة زمن قبل أن تثقلي على نفسك

It's only a matter of time before my security gets through.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعبر فريق أمني

I think It's only a matter of time, and, yeah, I think you're more than dumb enough.
إنها فقط مسألة وقت ونعم, أعتقد أنك غبي لدرجة أكبر من ذلك

It's only a matter of time before I learn everything about your mom.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن أعرف كل شيء عن أمكِ

It's just a matter of time until the Cylons find out what we're up to on this planet.
إنها فقط مسألة وقت حتى يُدرك السيلونز ما نقُوم بإعداده على الكوكب

And something will happen, he said it would. It's just a matter of time.
وشيء ما سيحدث، لقد قال ذلك إنها فقط مسألة وقت

It's just a matter of time before one of them hajis got their hands on one of them.
إنها فقط مسألة وقت يقوم واحد من هؤلاء الحاجي بالحصول على واحدة من هذه

It's just a matter of time. If we don't take out that launcher...
إنها فقط مسألة وقت وإذا لم نستولي علي تلك القاذفة

It was only a matter of time before someone found us.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا