"إنه كما" - Translation from Arabic to English

• It's like
• It's as
• as the
• It is as
• It's just as I
• It's just like
• It is what

It's like... ever since you got married, i can't win.
إنه كما لو أنني لا أنتصر أبداً منذ تزوجتِ

It's like the world's been pulled out from under my feet.
إنه كما و لو أنّ العالم سُحب من تحت أقدامي

I mean, It's like I'm giving up before I even started.
اعني ، إنه كما لو انني استسلمت قبل ان ابدأ

It's as if someone set off a huge electromagnetic weapon.
إنه كما لو أن أحدًا أطلق سلاحًا مغناطيسيًا ضخمًا..

After all, It's as if we all know each other.
في الأخير إنه كما لو أننا جميعاً نعرف بعضنا

as the report recognized, great progress had been made by his Government in ensuring adequate investigation and prosecution of such crimes, in accordance with international norms.
وقال إنه كما جاء في التقرير، فقد أحرزت حكومة بلده تقدما كبيرا في كفالة التحقيق الكافي في هذه الجرائم ومحاكمتها وفقا للمعايير الدولية.

It's like my deranged whore said. He's bringing the treasure to him.
إنه كما قالت عاهرتي المختلة، إنه يسحب الكنز إليه.

It's like my dad always said, "First they say you can't drink and drive.
إنه كما كان يقول أبي دومًا أولاً يقولون لا يمكنك تناول الكحول والقيادة الشيء التالي لا يمكنك أن تدع إبنك إبن العاشرة

Once you understand this, you know It's like you have the world served on a plate.
بمجرد أن تفهم هذا، كما تعلم إنه كما لو أن العالم قُدِّمَ إليك على طبق من ذهب

It's like you're not wearing anything at all!
إنه كما لو أنك لا ترتدي أي واقي ذكري على الإطلاق

Ugh, It's like those people don't even have homes.
إنه كما لو أن هؤلاء الناس لا يملكون بيوت حتى

It's like you want to get us both killed.
إنه كما لو أنك تريدين أن يتم قتلنا نحن الاثنين

It's like, "How do you tell somebody how it feels to be in love?"
إنه كما لو أنك تحاول أن تصِفَ لأحدهم ما هو شعور الحب؟

It's as if the first electron is telling the second one what to do.
إنه كما لو ان الإلكترون الأول يقول للثاني ماذا يفعل.

Ever since I've come back, It's as though there was someone among us who didn't belong - a cat among the pigeons.
منذ أن عدت إلى هنا إنه كما لو كان هناك شخص بيننا ، لا ينتمي إلينا

It's as if her synapses was married directly to her fingers.
إنه كما لو أن وصلاتها العصبية تتزاوج مباشرة بأصابعها.

It's as if we were evolving each step into the same direction.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

He wanted to buy out the caravan as well. It's as if he knows what we have.
وأراد شراء القافلة أيضا إنه كما لو كان يعرف مالدينا

as the Secretary-General had recently stated, there could be no sustainable development unless there was equitable development.
وقال إنه كما ذكر الأمين العام مؤخراً قد لا تتحقق التنمية المستدامة ما لم تكن هناك تنمية منصفة.

It is as if the double embodies myself, but without the castrated dimension of myself.
إنه كما لو أن شبيهي يجسدني ولكن بدون الجانب الجبان لشخصيتي

It's just as I suspected.
إنه كما شككتُ به تماماً

It's just like the doctor said. It's nerves, and that's all.
إنه كما قال الدّكتور توتّر عصبي، و هذا كل شيء

It is what I feared. I have his key. Do not worry.
إنه كما كنت أن أخشى مفتاحة لدي.