"إنّما لا" - Translation from Arabic to English

• just don't
• just doesn't
• just can't

Sure, you do. You just don't want me to know.
بالتأكيد ، تعرف إنّما لا تريدني أن أعرف فحسب

I just don't think the group can handle a full-on manhunt right now.
إنّما لا أظنّ المجموعة قادرةً على تحمل مطاردة كبيرة الآن.

I just don't want to be the guy that's read the first chapter of a thousand-page biography.
إنّما لا أريد أن أكون الرجل الذي يُقدم على أمرًا ليس لديه خلفيّة عنه.

Lots of words can be spoken. just don't want him to speak any to me.
يمكن نطق كلمات كثيرة، إنّما لا أطيق أن يوجّه كلمة إليّ.

Ah, it just doesn't sound like this girl, you know.
أتعرف، إنّما لا يبدو مِن شيم هذه الفتاة.

I just don't want you to send that kid to a foster home.
إنّما لا أريدكِ أن تُرسلي ذلك الفتى إلى منزل الرعاية.

just don't understand, with all the information you get, how we couldn't stop this in time.
إنّما لا أفهم، مع كلّ المعلومات التي تحصل عليها، كيف أمكن أن لا نمنع هذا في الوقت المُناسب.

Which means you're playing a chess game of your own. You just don't realize it.
ممّا يعني أنّك تلعب لعبة الشطرنج الخاصّة بك، أيّها المُحقق، إنّما لا تُدرك ذلك بعد.

Look, you're more than welcome to go with them. just don't take along any of your future tech.
لك أن ترافقهما، إنّما لا تصحب معك أيّ من تقنياتك المستقبلية

It's not that they don't want to vote for you, they just don't feel they can with all the heat they're getting on this thing.
.ليس وكأنّهم لا يريدون التصويت لصالحك إنّما لا يشعرون أنّهم يستطيعون مع وجود ،كلّ هذا الغضب الذي يتلقّونه

Something's gonna happen. just don't make something happen.
ثمّة شيء سيحدث، إنّما لا تُثِر حدوث شيء وحسب

Well, I think he's trying to tell a story with these bodies. I just don't know what it is yet.
حسناً، أعتقد أنّه يُحاول أن يُخبرنا قصّة بهاتين الجثتين، إنّما لا أعرف ما تكون حتى الآن.

I just don't understand why I keep holding on to this idea that, underneath it all, he's a good person.
إنّما لا أفهم لمَ أظلّ متشبّثة بفكرة أنّه إنسان صالح تحت كلّ شيء

You just don't want to admit it because you think it looks bad.
إنّما لا تُريدين الإعتراف بذلك لأنّه يجعل الأمر يبدو سيئاً.

I didn't give up on him. I just don't know where he is.
لم أتخلّى عنه، إنّما لا أعلم مكانه فحسب.

I just don't want to think of her that way.
إنّما لا أريد أن أفكّر بالأمر بهذه الطريقة.

Well, it's not about a date. I just don't have a ride home from the doctor's office.
إنّما لا أملك من يوصلني للبيت من عيادة الطبيب

I just don't want people thinking that you're my girlfriend.
إنّما لا أريد أن يعتقد الناس بأنّكِ خليلتي

just don't expect to change his.
إنّما لا تتوقعي أن تغيّري رأيه

It's not that he doesn't want help, he just doesn't want help from you.
ليس الأمرُ أنّه لا يريد المساعدة إنّما لا يريد المساعدة منكِ

(Finch) They just can't find any banks that will take it.
إنّما لا يستطيعون إيجاد أيّ مصرف سيقبل إيداعه عنده.