"إنْ كان" - Translation from Arabic to English

• if he
• If it
• if I
• If the
• if we

That would tell us if he ran or planned to go
هذا سيفيدنا في معرفة إنْ كان هرب أم خطط للرحيل

He would never destroy magic if he knew it could hurt us.
ما كان ليدمّر السحر أبداً إنْ كان يعلم أنّه قد يؤذينا

Well, then, I should go see if he'll talk to me first.
حسناً، إذن، يجدر بى الذهاب وأرى إنْ كان سيتكلّم إلىّ أولاً

I brought you some medicine. That's If it's okay with Mom.
جلبت لك بعض الدواء, إنْ كان ذلك لا يزعج الوالدة

Look, If it would help to clear things up, I'd be happy to.
إنْ كان هذا سيوضّح الأمور فيسرّني أنْ أفعل

if I'm gonna do this, I need to do this now.
إنْ كان عليّ القيام بهذا فيجب أنْ أقوم به الآن

If the two of you should hate anyone, it's me.
إنْ كان هناك مَنْ يجب أنْ تكرهاه فهو أنا

I have no idea if he's okay or not.
لا أملك فكرة إنْ كان بخير أمْ لا.

I'm babysitting a little boy and I think he's crazy or I'm not sure if he's a danger to himself.
وأعتقد أنّه مجنون ولا أعرف إنْ كان خطِر على نفسه

if he was with the grounders, then he knows things that can help us. Help us? We hanged him.
لا, إنْ كان مع الأرضيين, فهو يعرف أشياء قد تفيدنا

Now it's his turn... that's if he's even alive.
و الآن عليه انْ يوفي بجزئه ذلكَ إنْ كان حيّاً

And the truth is I don't know if he is alive or dead.
و الحقيقة إنني لا أعرف إنْ كان حيّاً ام لا

See if he can shed any light on the situation.
و نرى إنْ كان له إلقاء بعض الضوء على الحالة

You're wondering if he's being exploited or some bullshit like that?
أنت تتسائل إنْ كان قد تمّ إستغلاله، أو بعضُ الهراء مثل هذا؟

if he's smart enough to know that, he'll just keep stonewalling us.
إنْ كان ذكيا كفاية ليعرف هذا فسيتسمرّ بمماطلتنا

But, sir, if he is right, we at least owe it to the victims to look into it.
لكن يا سيدي، إنْ كان محقًا، فنحن على الأقل مدينون به للضحايا كي ننظر فيه

Use the dagger. Command him to come face you. if he's here, he has no choice.
استعملي الخنجر، مُريه أنْ يأتي ويواجهك إنْ كان هنا فلا خيار أمامه

Well, If it's so easy, why don't you do it?
حسنًا، إنْ كان الأمر سهلاً جدًا. فلِمَ لا تقوم به أنتَ؟

I miss Mom and Dad. Oh. Well... If it makes you feel any better... you're not alone.
إنّي إشتقتُ إلى أبي وأمي. حسنًا، إنْ كان هذا يُشعرك بتحسن.

"He always wears fake luxury goods and asks If it's obvious."
دائمًا ما يلبسُ السِلع المزيفة " ".ويسأل إنْ كان واضحًا

Don't say that. Let me just see if I can find you.
لا تقل ذلك، سأرى إنْ كان بوسعي العثور على قصّتك

If the air is toxic, we're all dead, anyway.
إنْ كان الهواء سامّاً فسنموت على أيّة حال

Let's see if we can pull this puppet's strings.
فلنرَ إنْ كان بإمكاننا تحريك خيوط هذه الدمية