"إنْ كنتَ" - Translation from Arabic to English

• if you're
• if you were
• If you are
• whether you

I can see you don't have button eyes, but if you're the same cat, how can you talk?
أرى أنه ليس لديك عينان من الأزرار، وَ لكن إنْ كنتَ نفس الهرّ، كيفَ استطعت الكلام؟

I want to know if you're good with tools.
أردتُ أن أعرف إنْ كنتَ تُجيد استعمال الأدوات؟

You can't save the world if you're bleeding to death.
لا يمكنكَ إنقاذ العالم إنْ كنتَ ستنزف حتى الموت

if you're here to talk me off my path, you can't.
إنْ كنتَ هنا لإقناعي بالعدول عن طريقي، فلن تستطيع

You'd be devastating if you were 6 inches taller.
كنتَ ستكون فتّاكاً إنْ كنتَ أطول بستة إنشاتٍ.

If you are so interested in genies, then you know you can't kill me.
إنْ كنتَ مهتمّاً كثيراً بالمردة فأنتَ تعرف أنّك لا تستطيع قتلي

All right, pen. if you're in here, give me a sign.
حسناً أيّها القلم، إنْ كنتَ هنا فأعطِني إشارة

if you're looking for a thank you, maybe you should write your name on the card next time.
إنْ كنتَ تبحث عن الشكر، فربّما عليك كتابة اسمك على البطاقة في المرّة القادمة

if you're really a sailor, mind your freakin'manners on my boat.
إنْ كنتَ حقاً بحار , أبعد عاداتك الغريبة عن مركبي

if you're certain. Let's set off now, while it's still light.
إنْ كنتَ متأكّداً، فلننطلق الآن طالما هناك ضوء

Please. if you're any mate of mine, you'd hand that thing over.
أرجوك، إنْ كنتَ صديقاً لي ناولني هذا الشيء

if you're shooting at the apple, what's the poison for?
إنْ كنتَ تصوّب على التفّاحة فما حاجتك بالسمّ؟

I could bring you some food if you're feelin'up for it.
أستطيع إحضار بعض الطعام إنْ كنتَ ترغب بذلك

We're not here to rob you, we just want to know if you're still alive.
نحن لسنا هنا لسرقتك نحن فقط نريد أنْ نعرف إنْ كنتَ لا تزال على قيد الحياة.

The boy has given you a path to revenge, but you can't walk that path if you're dead.
أعطاك الفتى طريقاً للانتقام لكنْ لن تستطيع أنْ تسلكه إنْ كنتَ ميّتاً

if you're gonna kill someone, it's probably best not to announce it.
إنْ كنتَ ستقتل أحدهم, فمن الأفضل أنْ لا تشهّر بالأمر

Fine, if you're doing this, you stay on the guidelines around the building until you get to the line going out.
إنْ كنتَ ستفعل ذلك إبقى على الحبال الدلالية حول البناية حتى تصل للحبال التي تخرج منها لا تفصل نفسكَ عنها حتى تصل

That's if you're a fan of fresh starts.
ورقةً ورقة, أمام أفرادِ العصابة هذا إنْ كنتَ محباً للبداياتِ الجديده

Look, if you're going to go look for my brother, then I'm going to go with you, too.
اسمع، إنْ كنتَ ستمضي للبحث عن أخي، عليّ مرافقتك، أيضاً.

if you were facing a normal player, that's exactly what you'd do.
إنْ كنتَ بصدد مواجهة لاعب عادي، فهذا بالضبط ما كنتَ ستفعله.

"Fine. If you are determined to disobey me, then why ask?"
إنْ كنتَ عازماً على عصيانى إذن، لمَ تسأل؟

You still haven't told me whether you found her during the time none of us can remember.
لمْ تخبرني بعد إنْ كنتَ قد وجدتها في فترة فقدان ذاكرتنا