"إن كان بوسعنا" - Translation from Arabic to English

• if we can
• if we could
• if we might

Now, why don't you call down that motley mob, see if we can't get them through that front door without killing each other?
لمَ لا تنادي المتنافرون ونرى إن كان بوسعنا إخراجهم من المنزل دون أن يقتل بعضهم بعض؟

Well, let's see if we can't get to the bottom of this mystery, huh?
لنر إن كان بوسعنا الوصول إلى سر هذا اللغز

Yeah. I'm not sure if we can recover the files.
نعم، لا أعلم إن كان بوسعنا استعادة الملفات

See if we can come up with a number that makes sense to you and I both.
لنعرف إن كان بوسعنا التوصل إلى رقم منطقي لك ولي

See if we could move from the rooftops to look for food.
لنرَ ما إن كان بوسعنا الانتقال بين الأسطح والبحث عن طعام.

I wonder if we might discuss your analysis of my work.
أتساءل إن كان بوسعنا مناقشة تحليلك لإبداعاتي.

Secure and high up. See if we can set up something to catch the rain.
مؤمّن ومرتفع، لنرَ ما إن كان بوسعنا وضع شيء لالتقاط قطرات المطر.

So if we can remove it, she'll lose her power, and we can defeat her?
لذا إن كان بوسعنا تخليصها القلادة، فستفقد قوتها، ونتمكن من هزيمتها؟

Comb through the footage. Let's see if we can put a face on this guy.
تصفّح المقطع، لنرى إن كان بوسعنا الحصول على صورة واضحة لهذا الرجل.

if we can get the names of the women and establish Lyle knew them, then it's game on.
إن كان بوسعنا الحصول على أسماء السيدتين و نؤكد معرفة لايل بهما فعندها ستبدأ اللعبة

Let's see if we can track down her relatives, please.
لنرى إن كان بوسعنا الوصول إلى أقربائها، رجاءً.

Maybe I could call my old middle school, see if we can talk to some of the female students.
ربما يمكنني أن أتصل بمدرستي الإعدادية السابقة و أرى إن كان بوسعنا الحديث مع الطالبات

All right, well... let's see if we can hone in on it.
حسنٌ إذاً فلنر إن كان بوسعنا التركيز عليه

Overlay the location of all those buildings. - See if we can narrow the search grid. - Right.
ركّب مواقع كلّ تلك البنايات، وانظر إن كان بوسعنا تضييق شبكة البحث

Now we have to do an all-day tombstone roll To see if we can dig her up.
فسنضطر الآن لفحص جميع شواهد القبور طيلة اليوم لنرى إن كان بوسعنا إيجادها

if we can avoid confrontation, that's the best-case scenario.
امنحهما فرصة للاستسلام إن كان بوسعنا تفادي المواجهة، فهذا أفضل سيناريو ممكن

I'm gonna call NRAG and see if we can't get approval to put him under.
سأتّصل بالمؤسّسة وأرى إن كان بوسعنا الحصول على موافقة لتخديره.

if we can just do this together. things will go back to how they were.
إن كان بوسعنا القيام بذلك سويةً, فستعود الأمور كما كانت

Anyway, I was wondering if we could get together again sometime.
على كل حال كنت أتساءل إن كان بوسعنا قضاء وقت ما معاً

Hey, I know it's late. I was just wondering if we could talk for a second?
أعرف أن الوقت متأخر كنت اتسائل إن كان بوسعنا التحدث قليلاً