"إن كنتُ أستطيع" - Translation from Arabic to English

• if I can
• if I could

Great, I'll see if I can work up a stroke for your next birthday.
رائع، سأرى إن كنتُ أستطيع الإصابة بسكتةٍ دماغية في عيد ميلادك القادم.

Christ, I barely even know who you are, and I sure as hell don't know if I can ever trust you again.
يا آلهي، بالكاد أعرف من أنتِ وأنا متأكدة أنني لا أعرف إن كنتُ أستطيع أن أثق بكِ مجدداً

Tell me now if I can count on your cooperation.
أخبرني الآن إن كنتُ أستطيع الإعتماد على تعاونك

if I can turn a man like you towards Christ, imagine the reforms I could make on a national scale, and not just mental health.
إن كنتُ أستطيع تحويل شخص مثلك إلى رجل متدين فتخيل الإصلاحات التي يمكنني القيام بها في نطاق وطني ليسَ فقط الصحّة العقلية

So... thought I'd put my half up for sale and see if I could smoke you out.
لذا فكرتُ بأن أعرض نصفي للبيع لأرى إن كنتُ أستطيع إستدراجكم.

But my friend is still alive. Let me go see if I can help her.
لكن مازالت صديقتي حيّة، دعني أذهب لأرى إن كنتُ أستطيع مساعدتها.

I'm going to her to see if I can help her.
سأذهب إليها لأرى إن كنتُ أستطيع مساعدتها.

I'm going through the nails now, to see if I can find any matches.
أنا أتفحص الأظافر الآن لأرى إن كنتُ أستطيع إيجاد أيّ تطابقات.

This is Foster. Okay, I'll head back to my office and see if I can get any other info on him.
حسناً، سأعود إلى مكتبي وأرى إن كنتُ أستطيع الحصول على معلومات أخرى عنه.

All right, I'm gonna call and see if I can get whatever calvary to go look for her.
حسناً، سأتصل لأرى إن كنتُ أستطيع الحصول على دعم للذهاب للبحث عنها.

I'll check some out in the spatter room. See if I can narrow it down.
سأتحرّى بعضها في غرفة لطخات الدمّ لأرى إن كنتُ أستطيع تقليل الاحتمالات

No, I'm good. I want to stay here, see if I can help.
لا داعي، أريد البقاء هنا لأرى إن كنتُ أستطيع تقديم المساعدة.

Okay. I will get the ball rolling on the exhumations, see if I can get their files pulled.
حسناً، سأقوم بتدابير النبش، لأرى إن كنتُ أستطيع الحصول على ملفّه.

I-I don't know if I can do that. I don't know how with you.
لا أعلم إن كنتُ أستطيع فعل ذلك لا أعرف كيف، معكِ

But if I can help you, then it's worth it.
لكن إن كنتُ أستطيع مُساعدتكِ .. إذاً فـ الأمرُ يستحقُّ ذلك

if I can promise you one, then it is that I have your daughter'll never forget.
إن كنتُ أستطيع أن أعدك بشيء واحد, يا سيدي. فسيكون أنني لن أنسى ابنتك على الإطلاق.

- Okay. Figured I'd check in on you, see if I can do something right today.
فكرتُ أن آتي إليكم لأرى إن كنتُ أستطيع القيام بشيءٍ صائب اليوم

I don't know if I can kick my drama addiction,
لا أعلم إن كنتُ أستطيع أن أتخلّى عن إدماني على الدراما

if I can give you something that's gonna get some justice for one of these women whose pain and shame is in these bags, just ask me, I'll do it.
إن كنتُ أستطيع أن أعطيك شيئًا ينصف أي واحدة من أولئك النساء التي حُزمت آلامهن وعارهن في تلك الأكياس اطلب وسوف أعطيك

I was gonna ask you if I could come in and take a look, you know, see if I wanted to buy or not, but that would be a total lie.
كنت أريد أن أسألك إن كنتُ أستطيع أن آتي وألقي نظرة على شقتك لأرى إن كنت سأشتري أم لا لكن, هذا سيكون كذب

- if I could read, would I sell peanuts?
-هل سأبيع البازلاء إن كنتُ أستطيع القراءة ؟