"إن لم نستطع" - Translation from Arabic to English

• if we can't
• If we cannot

if we can't convince her that she belongs here,
إن لم نستطع إقناعها بأنها تنتمي إلى هنا،

None of them matters if we can't feed the people.
لن يهم أيًا منها إن لم نستطع إطعام الناس

We'll see if we can't find you a home at Kansas Wesleyan.
وسنتدبر الأمر إن لم نستطع إيجاد بيت لك في كانساس ويسليان

Because if we can't drive this, what chance do the valet parkers at the Hotel de Paris have?
إن لم نستطع قيادة هذا الشيء ما هي الفرص التي يمتلكها الراكنون في فندق دي باريس؟

I do not think that we need to speak about what will happen If we cannot do that; that is clear to everybody.
ولا أعتقد أننا بحاجة إلى التكلم عما سيحدث إن لم نستطع القيام بذلك؛ فهذا واضح للجميع.

I figured, if we can't move right now, at least I could make this look like a real home, finally.
توقعت , أننا إن لم نستطع الانتقال الأن على الأقل أجعل هذا البيت يبدو كبيت حقيقي في النهائية

if we can't live how we want, then the terrorists have already won.
إن لم نستطع العيش كما نشاء سيكون الإرهابيون قد فازوا بالفعل

None of it's any good if we can't get there before them.
كل هذا لن يُفيد إن لم نستطع أن نصل إلى هناك قبلهما

But if we can't be free together, at least you'll be free.
ولكن إن لم نستطع أن نكون أحرار معًا، على الأقل ستكون أنت حرًا.

if we can't get the interface to load, then we can't use the Juniper ScreenOS backdoor to own the network, which means I can't wipe the security footage of you planting the femtocell.
إن لم نستطع أن نجعل التوصيل يقوم بالتحميل فلن نتمكن من إستخدام ثغرة الرمز الغير مسموح به للسيطرة على الشبكة

if we can't get a look at the vault, maybe we can find out who owns it.
إن لم نستطع رؤية القبو ربما بإمكاننا معرفة مالكه

Because if we can't protect the Earth, you can be damn well sure we'll avenge it.
لأنه إن لم نستطع حماية الأرض، فتأكد تماماً بأننا سننتقم لها.

if we can't get her out, maybe we can at least bribe somebody to get us her passcard.
إن لم نستطع إخراجها، فربما نستطيع رشوة أحدهم ليحضر لنا بطاقة مرورها

if we can't call the cops, I've got to be the cops.
إن لم نستطع الإتصال بالشرطة يمكنني أنا أن أكون الشرطة

if we can't get it right on time, we can always slide it to 10:00.
إن لم نستطع تصحيحه على الوقت بإمكاننا نقله للعاشرة

if we can't let go of fear, they win.
إن لم نستطع التخلّص من الخوف ، فقد انتصروا علينا

Well, if we can't warn yours and we can't dissuade mine, then we're gonna have to figure out another way to deal with all this.
‫حسنا، إن لم نستطع أن نحذر والدتك، ‫أو نقنع والدتي بالعدول. ‫فعلينا إذا أن نجد طريقة أخرى ‫نتعامل بها مع كل هذا.

What are we gonna do now if we can't have hate sex?
ما الذي سنفعله الآن إن لم نستطع ممارسة جنس الكراهيه

if we can't save the planet's most charismatic predators, what hope is there for the rest of the natural world?
إن لم نستطع إنقاذ أشدّ مفترسي العالم سحرًا فأيّ أمل نحمله لبقية الكائنات الأخرى؟

If we cannot keep you safe, we would rather give up our calling.
إن لم نستطع أن نبقي على الأمان علينا أن نتخلى عن الدعاء