"إن لم يكن هذا" - Translation from Arabic to English

• if that's not
• if this isn't
• if it's not
• if it isn't
• if it wasn't
• If that isn't
• If that ain't
• If this weren't
• Unless this is

Ohh. if that's not showing his cards, I don't know what is.
إن لم يكن هذا كافيًا، فلا أعرف ما قد يكون كذلك

And if that's not enough, how about what I did for you?
و إن لم يكن هذا كافي، ماذا عن ما فعلته لك؟ أنت لم تفعل لي شيئاً.

if this isn't the man who attacked me, then there are more like him out there? And we're gonna find them.
إن لم يكن هذا الرجل الذي هاجمني إذن هل يوجد العديد مثله في الشارع ؟ و نحن بدورنا سنجدهم

if this isn't just ancient history, maybe it's something we can correct.
إن لم يكن هذا تاريخاً قديماً ربما يكون شيئاً يمكننا إصلاحه

You could help those two with the water samples if it's not too much trouble.
كان بإمكانك مساعدة هذان الإثنان مع عينات الماء إن لم يكن هذا متعبًا

Oh, well, if it isn't the ghost of christmas "screw you." Enough.
حسناً , إن لم يكن هذا شبح الميلاد فتباً لك

Look why would I risk my life bringing thumbs into the country if it wasn't to identify the murder victims?
اصغ.. لمَ قد اخاطر بحياتي في نقل أصابع الأبهام بين الدول إن لم يكن هذا للتعرف على أصحابها؟

if that's not enough at this point, then it's a wrap.
إن لم يكن هذا كافياً حتى الآن سأنهي الأمر

But if that's not on the table, then, well...
ولكن إن لم يكن هذا ضمن الخيارات.. حينها، حسنا..

And if that's not embarrassing enough, that's exactly how he predicted I'd feel.
و إن لم يكن هذا محرجا بما يكفي, فهكذا عرف إحساسي بالضبط.

if that's not a smoking gun, I don't know what is.
إن لم يكن هذا دليلاً قاطعاً, لا أعرف ما قد يكون.

And how did it happen, if that's not a rude question?
وكيف حصل الأمر؟ إن لم يكن هذا سؤالاً فظاً؟

if that's not a mother-son bonding activity, I don't know what is.
إن لم يكن هذا نشاط للتقارب العاطفي بين الأم وابنها ، فأجهل مايكون

But if this isn't alien, I don't know what it is.
لكن إن لم يكن هذا مخلوقاً فضائياً, فما عساه يكون؟

That thing I did outside, with the wolf and the... and the... if this isn't a dream, how was that even possible?
مافعلته بالخارج معالذئبو.. إن لم يكن هذا حلم

Sir, forgive me if this isn't the case, but you seem a bit hesitant.
سيدي، أعذرني إن لم يكن هذا هو الموضوع لكنك تبدو متردداً

Damn it if it's not the - awesomest thing ever!
اللعنة إن لم يكن هذا أروع شيءٍ علي الإطلاق!

Well, well, well, if it isn't my ex-partner and my current partner's ex-partner.
حسناَ إن لم يكن هذا شريكي السابق وشريك شريكي السابق الحالي

And you took it personally, so personally, I had to wonder if it wasn't an echo of an earlier rejection.
و أنت أخذته على محملٍ شخصي لذا شخصياً, كان علي أن أتسائل إن لم يكن هذا صدى لرفضٍ مبكر

If that isn't O'Neill, I wanna know who the hell we're looking at.
إن لم يكن هذا أونيل، أريد أن أعرف لمن ننظر بحق الجحيم

If that ain't all of'em, you're the first one who gets shot.
إن لم يكن هذا مجموعهم, فأنت أول من سيتلقى الرصاصة

Teacher, this is awesome. If this weren't moving day, at this rate, you would be wearing a bikini right now.
معلمة، هذا رائع ، إن لم يكن هذا يوم إنتقال كنتِ سترتدين بكيني.

Unless this is a prelude to an actual spanking,
إن لم يكن هذا استهلالاً ...لضربها على قفاها