"إهتمامك" - Translation from Arabic to English

• your concern
• your attention
• interest you
• interest in
• your interest
• care about
• interested in
• you care
• concerned
• of interest
• concern for

I saw her through everything from tonsillitis to tap dancing, so I appreciate your concern for her well-being, but I know what's best for her, and what's best is for she and I to talk this out.
رأيتها من خلال كل شيء من إلتهاب اللوزتين إلى الرقص، لذلك أنا أقدر إهتمامك لرفاهيتها، لكني أعرف ما هو أفضل بالنسبة لها وما هو الأفضل لها و لي هو أن نتحدث عن هذا

Thank you for your concern, but I'll decide when it's time to start altering our tactics.
شكراً لك علي إهتمامك ولكنني أنا من سأقرر الوقت اللازم لتغيير أساليبنا

It's your attention to detail that impresses me most.
إنه عدم إهتمامك بالتفاصيل هو الذى يحرجنى دائماً

Hey, handsome, can I interest you in a specialty cocktail?
مرحباً، يا وسيم أيمكنني أخذ إهتمامك بكوكتيل تخصصيّ ؟

Did you disclose your own interest in the stocks to your clients?
هل قُمتِ بالإفصاح عن إهتمامك الشخصي بالأسهم لعملائك قبل الشراء؟

That would indicate which gal most piques your interest.
ذلك سيُشير إلى الفتاة التي تُثير إهتمامك.

It's so cute how much you care about these people, but we gave it a shot.
كم هو لطيف مدي إهتمامك بهؤلاء الناس لكننا حاولنا

I appreciate your concern, but I'm not the one who should be afraid.
أقدر إهتمامك ولكنني لا أتواجد في الجانب الخطر

I appreciate your concern, Lieutenant, and I can assure you
,أُقَدِر إهتمامك, أيها المُلازم و أضمن لك

your concern over public opinion shows a guilty conscience.
إهتمامك بالرأي العام ، يظهر ضميراً مؤنباً

We've read your statement, Mrs. Gumport, and we appreciate your concern.
لقد قرأنا تصريحك سيّدة جامبورت ونحن نقدّر إهتمامك

Well, I appreciate your concern, but we're fine, thank you.
حسناً ، اقدر إهتمامك ، ولكن نحن بخير ، شكراً

I've been busy with my upcoming inauguration, so I appreciate your attention to detail.
كنت مشغولا بتقلّدي للمنصب القادم لذلك أقدر إهتمامك بالتفاصيل

Oh! Do I have your attention now, Steven Spielberg?
هل حصلت على إهتمامك الآن أيها المخرج العظيم ؟

Can I interest you in our mystique tan today?
يُمْكِنُ أَنْ أُثيرَ إهتمامك في سمرةِ غموضِنا اليوم؟

Could I interest you in a free stress test?
أيُمكِننُي أَن أُثُيرَ إهتمامك في إختبارَ إجهادِ حُر؟

But perhaps your interest in Wheal Leisure is not in actual mining?
لكن ربما إهتمامك في ويل ليجر ليس إهتمامٌ فعلي بالتعدين؟

Man, you have a hell of a way of showing that you care about somebody.
يا رجل ، لديك طريقة . بإظهار إهتمامك تجاه شخص ما

I can see that you're only interested in the exceptionally rare.
يمكننى أن أرى أن هذه تحوز إهتمامك بصفه إستثنائيه نادره

OK, Dad, I appreciate that you care for all the lonely people.
، حسنا يا أبي، أنا أقدر إهتمامك بكل من يشعرون بالوحدة

Yeah. I had no idea you were so concerned about L.A.'s water shortages.
أجل ، لم تكُن لدىّ أدنى فكرة بشأن إهتمامك

Nothing of interest to you, though I'm sure you'll copy the contents before you let me go.
لاشيء يُثير إهتمامك على الرغم من أني واثق أنكم ستنسخون المحتوى قبل أن تتركوني أذهب

Listen, dude, I really appreciateyour concern for my wife.
أسمع، يا صاح أنا أقدر حقاً إهتمامك بزوجتي